Lyrics and translation Berri Txarrak - Breyten

Breyten

Breyten zuen izena: Breyten Breytenbach
Hiltzera zigortua
Pretoriako kartzelan txuri bakarra
Beltz askoren artean

Egunsenti bakoitzan exekuzio bat
Heriotza tantaka
Lurra ireki baino lehen azken kantua bat
Kantatzen omen zuen kondenatuak

Breyten esnatzen zuten
Hiltzera zihoazenen
Kantu ezberdin horiek
Egunero batek

Breyten libratu egin zen urkatik
Baina inolaz ere kantu horietatik

Kondenatua

Брейтен

Его звали Брейтен: Брейтен Брейтенбах,
приговоренный к смерти,
единственный белый в тюрьме Претории,
среди множества черных.

Каждое утро — казнь,
смерть по капле,
перед тем, как земля разверзнется, последняя песня,
которую, говорят, пел осужденный.

Брейтена будили
эти разные песни
тех, кто шел на смерть,
каждый день — новая.

Брейтен избежал виселицы,
но никак не мог избавиться от этих песен.

Осужденный.