Dardararen Bat - Berri Txarrak translation in German

Dardararen Bat

Goizeko bederatziak, kafe egin berria zainetan
Inor ez dabil kalean, ezin asmatu zergatia
Erabateko isiltasuna, hau ez da distopia bat:
Astelehena da gaur eta Gorka da nire izena

Hamaikak eta hogeita bi eta ez dut arimarik ikusi
Arduratuta jadanik orube batera iritsi
Mundu guztia makurtuta belarriak trenbidean
Trenik ba ote datorren edo lepoa galtzear

Esadazue ba
Entzuten al da zerbait, dardararen bat?
Etorriko al da norbait azkenean gugana?

Denak ere mututurik burdinbidean makurturik
Ez urrun tunel beltzetik
Ez oso urrun tunel beltzetik

Esadazue ba: entzuten al da zerbait,
Dardararen bat?
Etorriko al da norbait azkenean gure bila?
Eta hala bada esan zein abiadan
Denborarik dugun orain artekoa ahazteko
Eta zer dugun eskaintzeko
Ezpada beste inon egoteko gogoa
Eta erakuskeria hau, ezpada
Lekuko izateko kondena epaia ezagun denean

Ein Zittern

Neun Uhr morgens, frisch gebrühter Kaffee in den Venen
Niemand ist auf der Straße, ich kann mir nicht erklären, warum
Absolute Stille, das ist keine Dystopie:
Heute ist Montag und Gorka ist mein Name

Elf Uhr zweiundzwanzig und ich habe keine Seele gesehen
Schon besorgt, erreichte ich eine Baustelle
Alle Welt gebeugt, die Ohren an den Gleisen
Ob ein Zug kommt oder ob sie ihren Kopf verlieren

Sag mir doch,
Hört man etwas, ein Zittern?
Wird endlich jemand zu uns kommen?

Alle verstummt, über die Schienen gebeugt
Nicht weit vom schwarzen Tunnel
Nicht sehr weit vom schwarzen Tunnel

Sag mir doch: Hört man etwas,
ein Zittern?
Wird endlich jemand kommen, um uns zu holen?
Und wenn ja, sag mir, mit welcher Geschwindigkeit,
ob wir Zeit haben, das Bisherige zu vergessen
und was wir anzubieten haben,
außer dem Wunsch, nirgendwo anders zu sein,
und diese Zurschaustellung, außer
der Verurteilung, Zeuge zu sein, wenn das Urteil bekannt ist?