Lyrics and translation Berri Txarrak - Emazten Fabore II

Emazten Fabore II

Gaur ez al zaizu iruditu garaiak ez direla
Batek nahi bezain azkar beti aldatzen?

Gaur
Bi miloigarren aldiz harrikoa egiten ari zela
Beste bat joka hil dute.

Gaur ez dago minutuko isilunerik
Mendeak daramazkigu isilik.

Gaur
Bi miloigarren aldiz laguntza eskatzen ari zela
Beste bat joka hil dute.

Gaur ez dago minutuko isilunerik
Mendeak daramazkigu isilik
Gaur ez burulerrorik
Kasu solte bat da
Langile zendu hori bezala.

Gaur ez dago minutuko isilunerik
Mendeak daramazkigu isilik.

En faveur des femmes II

Ne te semble-t-il pas aujourd'hui que les temps ne changent pas aussi vite que l'on voudrait ?
Ne crois-tu pas que tout change trop vite pour que l'on puisse suivre ?

Aujourd'hui
pour la deux millième fois, alors qu'il était en train de lancer des pierres,
un autre a été tué par une balle.

Aujourd'hui, il n'y a pas un instant de silence
On nous impose le silence depuis des siècles.

Aujourd'hui
pour la deux millième fois, alors qu'il demandait de l'aide,
un autre a été tué par une balle.

Aujourd'hui, il n'y a pas un instant de silence
On nous impose le silence depuis des siècles
Aujourd'hui, il n'y a pas de remous
Ce n'est qu'un cas isolé
Comme cet ouvrier mort.

Aujourd'hui, il n'y a pas un instant de silence
On nous impose le silence depuis des siècles.