Lyrics and translation Berri Txarrak - Folklore

Folklore

Etxepare zenaren aldarri berbera
Dakargu egunera
Bost mende atzera

Hargatik agian aurreiritziak
Zuretzat gaur eta beti
Folklore baikara

Ta zeresan gehiegi ez al dugu ematen
Ez existitzeko?
Zaildu gara halabeharrez
Gai gara zure hesiak gainditzeko

Begiak itxi arren
Hemen bertan gaude
Gu isil gaitzakezu
Gure kantuak ez

Bitxikeria uste zenuena beste zerbait da
Sailkatu ezina

Ta zeresan gehiegi ez al dugu ematen
Ez existitzeko?
Zaildu gara halabeharrez
Dai gara zure hesiak gainditzeko

John Merrick bezala ikusiak
Begira begietan

Hortzak kendu nahi zenizkigun baina hala ere
Bestela ikasi genuen kosk egiten
Zeinek behar du froga gehiago?
Zeinek behar ote ditu?

Ta zeresan gehiegi ez al dugu ematen
Ez existitzeko?
Zaildu gara halabeharrez
Gai gara zure hesiak gainditzeko

Folklore

Le même cri de guerre qu'Etxepare
Nous le portons jusqu'à aujourd'hui
Cinq siècles en arrière

Peut-être à cause de cela, les préjugés
Pour toi, aujourd'hui et toujours
Nous sommes du folklore

Et ne disons-nous pas trop
Pour ne pas exister ?
Nous avons été endurcis par la nécessité
Nous sommes capables de franchir tes barrières

Même si tu fermes les yeux
Nous sommes ici
Tu peux nous faire taire
Pas nos chansons

Ce que tu pensais être une bizarrerie est autre chose
Impossible à classer

Et ne disons-nous pas trop
Pour ne pas exister ?
Nous avons été endurcis par la nécessité
Nous sommes capables de franchir tes barrières

Vus comme John Merrick
Regarde dans les yeux

Tu voulais nous arracher les dents, mais malgré tout
Nous avons appris à rugir autrement
Qui a besoin de plus de preuves ?
Qui en a besoin ?

Et ne disons-nous pas trop
Pour ne pas exister ?
Nous avons été endurcis par la nécessité
Nous sommes capables de franchir tes barrières