Lyrics and translation Berri Txarrak - Gezur Bat Mila Aldiz

Gezur Bat Mila Aldiz

Gezur bat, egi galdu bat
Gezur bat!
Esan gezur bat, mila aldiz
Errepikatu, hitzez hitz
Handik gutxira ikusi egi bihurtzen
Loreak beltzak dira hemen ta aldez aurretik dakigu ze usain duten
Maitaleentzako jaio ote diren
Edota hilerri hotz baten ustelduko diren
Esan egi bat mila aldiz
Errepikatu hitzez hitz
Haien ahotan ikusi gezur bihurtzen
Eguzkia pribatu da hemen ta aldez aurretik dakigu ze asmo duen
Nor berotu ta nori egarri eman
Nor argitu ta nor itsutu nahi
Zein indar gaiztoz kixkali, nor itzalez erahil
Erahil! Itzaletan hil, erahil!
Behin ta berriz
Sinisten dudanaren zerrendan zalantzak daude hasieran
Iritzien laberinto honetan zein ez da galdu galderetan
Ikurrak helduek egindako marrazki traketsak direnez
Izan zeure ikur ta marraztu heldurik gabeko mundu bat
Egi galdu bat, gezur bat!
Behin ta berriz
Sinisten dudanaren zerrendan zalantzak daude hasieran
Iritzien laberinto honetan zein ez da galdu gaderetan
Ikurrak helduek egindako marrazki traketsak direnez
Izan zeure ikur ta marraztu kabroirik gabeko mundu bat

Un mensonge mille fois

Un mensonge, une vérité perdue
Un mensonge !
Dis un mensonge, mille fois
Répète, mot pour mot
Tu le verras se transformer en vérité bientôt
Les fleurs sont noires ici et nous savons déjà quel est leur parfum
Sont-elles nées pour les amants ?
Ou vont-elles se corrompre dans un cimetière froid ?
Dis une vérité mille fois
Répète mot pour mot
Tu verras le mensonge se transformer dans leurs paroles
Le soleil est privé ici et nous savons déjà quelles sont ses intentions
Qui réchauffer et qui assoiffer
Qui éclairer et qui aveugler
Quelles forces maléfiques vont-elles écraser, qui vont-elles tuer dans l'ombre ?
Tuer ! Meurt dans l'ombre, tue !
Encore et encore
Il y a des doutes au début de la liste de ce que je crois
Dans ce labyrinthe d'opinions, qui ne se perd pas dans les questions ?
Les symboles sont des dessins bâclés faits par les adultes
Sois ton propre symbole et dessine un monde sans adultes
Une vérité perdue, un mensonge !
Encore et encore
Il y a des doutes au début de la liste de ce que je crois
Dans ce labyrinthe d'opinions, qui ne se perd pas dans les questions ?
Les symboles sont des dessins bâclés faits par les adultes
Sois ton propre symbole et dessine un monde sans connards