Lyrics and translation Berri Txarrak - Guda

Guda

Zuk diozu erlojua, nik eskuburdina: zain dagoena beti zeozeren zain egongo da
Zuk diozu etorkizuna, nik beste gezurren bat: historia-liburuen zama gure sinesmenetan
Zuk diozu helmuga, ni haratago noa, haren ondorengoaz ohartuta:
Garaipenaren ondotik hasiko baita guretzat benetako guda
Zuk diozu argia, eta nik haren itzala: kanpoan denak ere bihotz zati bat uzten du barruan
Guk diogu bakea, guk erabakitzea: bidea norabide hitzaren erdi soil bat delako
Zuk diozu helmuga ni haratago noa haren ondorengoaz ohartuta:
Garaipenaren ondotik hasiko baita guretzat benetako guda
Troiako zaldi bildumarekin bete ditugu gure kortak
Gure lorpenen kontra altxatzera kondenaturiko gerrilla gara.

Guerre

Tu as la montre, j'ai l'épée : celui qui attend attend toujours quelque chose
Tu as le futur, j'ai un autre mensonge : le poids des livres d'histoire dans nos croyances
Tu as la destination, je vais au-delà, en prenant conscience de ce qui suit :
Après la victoire, la vraie guerre commencera pour nous
Tu as la lumière, et j'ai son ombre : ceux qui sont à l'extérieur laissent aussi une partie de leur cœur à l'intérieur
Nous disons la paix, nous décidons : parce que le chemin n'est qu'un mot simple
Tu as la destination, je vais au-delà, en prenant conscience de ce qui suit :
Après la victoire, la vraie guerre commencera pour nous
Nous avons rempli nos cœurs de chevaux de Troie
Nous sommes une guérilla condamnée à se lever contre nos propres réalisations.