Lyrics and translation Berri Txarrak - Iparra galdu: Hegora joan

Iparra galdu: Hegora joan

Iparra galdu, hegora joan
Burua galdu, bihotza eman

Geroa marraztu dut paper zati batean
Kantu bat egin dizut bapatean:
Pare bat akorde ta melodia urdin bat
Oroitzapen denak txuri-beltzean

Geroa marraztu dut,
Ez nizun ezer esan,
Nire gelako pareta batean.
Biharrari argazki bat
Horra zure begiak
Asmatu ezinezko koloreak

Oraindik ez dakit zehazki erantzuten
Beti egin gabe gelditu diren galdera horiei
Izana zulatzen abilak dira

Baina zu zaude guztietan
Marrazki eta kantuetan
Galdera ta etorriko diren
Erantzun guztien atzean

Geroa marraztu dut paper zati batean
Kantu bat egin dizut bapatean:
Pare bat akorde, melodia urdin bat
Hauxe da zugatik egin dudana

Iparra galdu, hegora joan
Burua galdu, bihotza eman

Baina zu zaude guztietan...

J'ai perdu le nord : Je suis allé au sud

J'ai perdu le nord, je suis allé au sud
J'ai perdu la tête, j'ai donné mon cœur

J'ai dessiné l'avenir sur un bout de papier
Je t'ai fait une chanson soudainement :
Un couple d'accords et une mélodie bleue
Tous les souvenirs en noir et blanc

J'ai dessiné l'avenir,
Je ne t'ai rien dit,
Sur un mur de ma chambre.
Une photo pour demain
Voici tes yeux
Des couleurs impossibles à deviner

Je ne sais toujours pas exactement répondre
À ces questions qui sont toujours restées sans réponse
Elles sont habiles à percer l'être

Mais tu es dans tout
Dans les dessins et les chansons
Dans les questions et les réponses
Derrière toutes les réponses à venir

J'ai dessiné l'avenir sur un bout de papier
Je t'ai fait une chanson soudainement :
Un couple d'accords, une mélodie bleue
C'est ce que j'ai fait pour toi

J'ai perdu le nord, je suis allé au sud
J'ai perdu la tête, j'ai donné mon cœur

Mais tu es dans tout...