Katedral Bat - Berri Txarrak translation in German

Katedral Bat

Gitarra astindu
Eta ikusi kanturik baduen hor nonbait ezkutuan
Behatzak bihurritu
Ea norbaitek ahaztua duen akorde minorren bat

Eta min eman arte zure falta izan
Ez da musa hoberik

Katedral bat egin hegalik gabe sortu ziren
Abesti pusketekin
Bertako beiratetik sartzen diren eguzki izpien
Energiaz berrekin

Eta min eman arte zure falta izan
Ez da musa hoberik
Ikasitakoa desikasten ikasi
Ahaztutakoa ahaztu eta aurrera egin

"Irakurtzea da bestela idaztea"
Paperak aitortzen dit
"Kantatu besterik ez nuen egin nahi"
Erantzuten diot nik

Neure ahotsa bilatu, beti besteena entzun
Loa kentzen didanari ekintzekin erantzun
Lagunarteko uneak luzarazi
Maitasuna egin maite dugunekin
Carpe noctem!

Eta min eman arte zure falta izan
Ez da musa hoberik
Bihotzen artean parkour egitean erori
Baina beti zutik erori

Gitarra laztandu barruan kanturik baduen...

Eine Kathedrale

Die Gitarre schütteln
Und sehen, ob sie irgendwo versteckt ein Lied hat
Die Finger verdrehen
Ob jemand einen Moll-Akkord vergessen hat

Und dich vermissen, bis es schmerzt
Es gibt keine bessere Muse

Eine Kathedrale bauen aus den Liedfragmenten,
Die ohne Flügel geboren wurden
Mit der Energie der Sonnenstrahlen, die durch ihre Glasfenster dringen,
Neu beginnen

Und dich vermissen, bis es schmerzt
Es gibt keine bessere Muse
Lernen, das Gelernte zu verlernen
Das Vergessene vergessen und weitermachen

"Lesen ist eine andere Art zu schreiben"
Gesteht mir das Papier
"Ich wollte doch nur singen"
Antworte ich ihm

Meine eigene Stimme suchen, immer die der anderen hören
Dem, was mir den Schlaf raubt, mit Taten antworten
Momente mit Freunden verlängern
Liebe machen mit denen, die wir lieben
Carpe noctem!

Und dich vermissen, bis es schmerzt
Es gibt keine bessere Muse
Beim Parkour zwischen Herzen fallen
Aber immer auf den Füßen landen

Die Gitarre streicheln, ob sie ein Lied in sich trägt...