Lyrics and translation Berri Txarrak - Katedral Bat

Katedral Bat

Gitarra astindu
Eta ikusi kanturik baduen hor nonbait ezkutuan
Behatzak bihurritu
Ea norbaitek ahaztua duen akorde minorren bat

Eta min eman arte zure falta izan
Ez da musa hoberik

Katedral bat egin hegalik gabe sortu ziren
Abesti pusketekin
Bertako beiratetik sartzen diren eguzki izpien
Energiaz berrekin

Eta min eman arte zure falta izan
Ez da musa hoberik
Ikasitakoa desikasten ikasi
Ahaztutakoa ahaztu eta aurrera egin

"Irakurtzea da bestela idaztea"
Paperak aitortzen dit
"Kantatu besterik ez nuen egin nahi"
Erantzuten diot nik

Neure ahotsa bilatu, beti besteena entzun
Loa kentzen didanari ekintzekin erantzun
Lagunarteko uneak luzarazi
Maitasuna egin maite dugunekin
Carpe noctem!

Eta min eman arte zure falta izan
Ez da musa hoberik
Bihotzen artean parkour egitean erori
Baina beti zutik erori

Gitarra laztandu barruan kanturik baduen...

Une Cathédrale

J'ai caressé ma guitare
Et j'ai cherché une chanson cachée quelque part
J'ai tordu mes doigts
Pour voir si quelqu'un avait oublié un accord mineur

Et ton absence me faisait mal
Il n'y a pas de meilleure muse

J'ai construit une cathédrale avec des morceaux de chansons nées sans ailes
Des morceaux de chansons
Rechargée par l'énergie des rayons du soleil qui entrent par les vitraux
De cette cathédrale

Et ton absence me faisait mal
Il n'y a pas de meilleure muse
Apprendre à désapprendre ce que j'ai appris
Oublier ce que j'avais oublié et aller de l'avant

« Lire, c'est écrire autrement »
Les papiers me le reconnaissent
« Je voulais juste chanter »
Je réponds

J'ai cherché ma propre voix, j'ai toujours écouté la tienne
Je réponds par des actes à ceux qui me privent de sommeil
J'ai prolongé les moments de camaraderie
J'ai fait l'amour avec ceux que nous aimons
Carpe noctem !

Et ton absence me faisait mal
Il n'y a pas de meilleure muse
J'ai chuté en pratiquant le parkour entre les cœurs
Mais je suis toujours tombé debout

J'ai caressé ma guitare pour voir si elle avait une chanson à l'intérieur...