Lyrics and translation Berri Txarrak - Non Bestela

Non Bestela

Bart arrakala estu fin bat topatu nizun, non eta egunerokoa
Deritzan
Horma lodi garai horretan. Galdera dator nire burura: zer ote bestaldean?
Ezin ase jakinmina jauzia eman arte
Gauez beharko du, esan bestela nola ihes egin zaintzarik
Eta estuena duen ziegatik
Gure begi itsuen begiradapetik, giltzape propiotik,
Norbere izenaren zama astunetik
Bart arrakala estu fin bat topatu nizun, non eta egunerokoa
Deritzan
Katabegi ilada horretan. Gogoan hartu hurrengo ilbetea,
Korrika hasiko bainaiz
Sekula ez gelditzeko bihotza lehertu arte
Mugaren batetan itxoingo dizut
Non bestela

Ailleurs

Hier, j'ai trouvé une fine fissure, là où la vie quotidienne
Se trouve
Dans ce mur épais et haut. La question me vient à l'esprit : qu'y a-t-il de l'autre côté ?
Je ne peux pas satisfaire ma curiosité avant de faire le saut.
Il faudra le faire la nuit, dis-moi comment échapper à la vigilance
Et de la cage la plus étroite
Sous le regard de nos yeux aveugles, sous notre propre clé,
Du poids lourd de son propre nom
Hier, j'ai trouvé une fine fissure, là où la vie quotidienne
Se trouve
Dans cette rangée de cages. Souviens-toi de la prochaine pleine lune,
Je commencerai à courir
Pour ne jamais m'arrêter jusqu'à ce que mon cœur explose
Je t'attendrai à une frontière
Ailleurs