Lyrics and translation Berri Txarrak - Ordaina (Sutxakurrak)

Ordaina (Sutxakurrak)

Labanak jarriko ditugu hesien gainaldeetan
Ez gaitzala inork irabaz eldarnio honetan
Mugen deman

Baina halere lortzen baduzu guganaino heltzea
Leku egingo dizut nire langileen artean
Isilpean, sekretupean

Sarraila lehertzekotan
Ene infernuko atea
Zabalikan izango duzu
Zabal-zabalikan utziko dut zuretzako

Askatasunaren ordaina
Esklabutza izan daitekeelako
Guztia balizko den lur honetan

Hemen non dena erosten edo saltzen ahal den
Hemen non ia orok izen bat baduen

Le prix de la liberté (Les chiens du feu)

Je mettrai des épines sur les clôtures
Que personne ne me gagne dans cette bataille
Exige des limites

Mais si tu réussis quand même à me rejoindre
Je te ferai une place parmi mes compagnons
Dans le silence, dans le secret

Si tu veux briser les serrures
Les portes de mon enfer
Seront grandes ouvertes pour toi
Je les laisserai grandes ouvertes pour toi

Le prix de la liberté
Peut être l'esclavage
Tout est relatif dans cette terre

Où tout peut être acheté ou vendu
Où presque tout le monde a un nom