Lyrics and translation Berri Txarrak - Oreka

Oreka

Esnatu berria naiz eta ez dut ireki nahi
Libratuko omen nauen ate sorta
Lehioekin aski zait
Ez dago inor gure zain
Jendez gainezka dagoen kale horretan.

Argia profitatuz amets bat idatzi dut
Herri nekatu honen azalean
Ea irauten duen,
Badakizu hemen memoria ezabatzen digutela.

Tristea da dena, ospatu behar da!
Oraindikan dena lortzekoa da!
Orekak ez du balio lurrean zaudenean.
Orekak ez du balio aspaldi jausi zarenean.

Gure gezur propioak sinetsi ditugula
Besteen gezurrekin aspertuta
Lider bat behar dugula dio
Liderra izan nahi duenak.

Tristea da dena, ospatu behar da!
Oraindikan dena lortzekoa da!
Orekak ez du balio lurrean zaudenian.
Orekak ez du balio aspaldi jausi zarenian.

Argia profitatuz amets bat idatzi dut
Herri nekatu onen azalean
Lider bat behar dugula dio
Liderra izan nahi duenak... nahi duenak...

Tristea da dena. Ospatu behar da!
Oraindikan dena lortzekoa da!
Orekak ez du balio lurrean zaudenian.
Orekak ez du balio aspaldi jausi zarenian

Oreka

Je me suis réveillé ce matin et je ne veux pas ouvrir
La porte qui devrait me libérer
Les fenêtres me suffisent
Il n'y a personne qui nous attend
Dans cette rue bondée de gens.

Profitant de la lumière, j'ai écrit un rêve
Sur le visage de ce peuple fatigué
Espérons qu'il durera,
Tu sais qu'ici, ils effacent nos souvenirs.

Tout est triste, on doit le célébrer !
Tout est encore à gagner !
L'équilibre n'a pas de valeur quand tu es sur terre.
L'équilibre n'a pas de valeur quand tu es tombé il y a longtemps.

Nous avons cru à nos propres mensonges
Lassés des mensonges des autres
Il dit qu'on a besoin d'un leader
Celui qui veut être le leader.

Tout est triste, on doit le célébrer !
Tout est encore à gagner !
L'équilibre n'a pas de valeur quand tu es sur terre.
L'équilibre n'a pas de valeur quand tu es tombé il y a longtemps.

Profitant de la lumière, j'ai écrit un rêve
Sur le visage de ce peuple fatigué
Il dit qu'on a besoin d'un leader
Celui qui veut être le leader... qui veut être le leader...

Tout est triste. On doit le célébrer !
Tout est encore à gagner !
L'équilibre n'a pas de valeur quand tu es sur terre.
L'équilibre n'a pas de valeur quand tu es tombé il y a longtemps