Lyrics and translation Berri Txarrak - Tortura nonnahi

Tortura nonnahi

Komunikabideetan
Dena estaltzen saiatu arren
Jadanik alfonbrapean
Hauts gehiegi ezkutatu dute
Gudariak jipoitzea
Ondo ordaindua dagoen sisteman
Edonon agertzen zaigu tortura
Hau ezustea!
Egia ez da albisteetan
Ikusten duzuna.
Bertsio ofizialak
Torturatzaileek emanak dira
Ez sinetsi, ez irentsi!
Garuna baduzu, ez ala bai?
Fisikoa edo morala
Gaur dugu Tortura nonnahi
Gorputzak gorpu bihurtu arte
Indarkeria erabiliz
Presoak hartu, ihaurri,
Eta ihauliak itzuli.
Zezen-plazan zezena hiltzea
Baldin bada kultura
Argi dago: Espainiarrena da tortura
Hau ezustea!...
Tortura kartzelan
Tortura emakumeengan
Tortura sexista
Tortura arrazista
OHARRA: Espainiarrena tortura esaten dugunean, denok dakigu nori buruz ari garen

Torture partout

Dans les médias
Même en essayant de tout couvrir
Déjà sous le tapis
Ils ont caché trop de poussière
Battant les soldats
Dans un système bien payé
La torture nous apparaît partout
C'est une honte !
La vérité n'est pas dans les nouvelles
Que tu vois.
Les versions officielles
Sont données par les tortionnaires
Ne crois pas, n'avale pas !
Si tu as un cerveau, n'est-ce pas ?
Physique ou morale
Aujourd'hui, nous avons la torture partout
Jusqu'à ce que les corps deviennent des cadavres
En utilisant la violence
Prendre des prisonniers, les torturer,
Et renvoyer les torturés.
Tuer le taureau dans l'arène
Si c'est la culture
Il est clair : la torture est espagnole
C'est une honte !...
Torture en prison
Torture contre les femmes
Torture sexiste
Torture raciste
REMARQUE : Lorsque nous disons que la torture est espagnole, nous savons tous de qui nous parlons