Lyrics and translation Berri Txarrak - Zauri irekietako herria

Zauri irekietako herria

Metafora bidez
Idatzi nahiko nuke
Zauri irekietako
Herri honen oinazea,
Baina hortarako
Poeta jaio behar
Eta gutxi omen dira
Lumadun ederzaleak

Astero bezala
Buzoian bilatzen du
Espainian preso daukaten
Semearen eskutitza
Baina horren ordez
Dei hotz bat jasotzen du
Soka lepoan duela
Semearenak egin du

...eta esango dute
Betikoak garela,
Eta omenaldian
Jende gutxi geundela
Ta bertan egotea
Apologia dela,
Kameraz fitxatu gaituzte

...eta esango dute
Betikoak garela
Eta demokrazian
Gu soberan gaudela
Ustezko heriotza
Naturala izan dela
Eta dena "ongi" dihoa

Zein zaila den barkatzea
Herri batek sufritzean,
Arrano Beltza sekula baino
Beltzagoa dago orain

Zein zaila den barkatzea
Herri batek sufritzean,
Arrano Beltza sekula baino
Beltzagoa dago orain

Страна открытых ран

Через метафору
Я хотел бы написать
О боли этой страны
С открытыми ранами,
Но для этого
Нужно родиться поэтом,
А их, говорят, мало,
Этих прекрасных перьеносцев.

Как и каждую неделю,
Она ищет в почтовом ящике
Письмо от сына,
Которого держат в тюрьме в Испании.
Но вместо этого
Она получает холодный звонок:
С петлей на шее
Её сын покончил с собой.

...и скажут,
Что мы всё те же,
И что на поминках
Было мало людей,
И что само присутствие там
— это оправдание,
Нас засняли на камеру.

...и скажут,
Что мы всё те же,
И что в демократии
Мы лишние,
Что предполагаемая смерть
Была естественной,
И что всё "хорошо".

Как трудно простить,
Когда народ страдает,
Черный орел сейчас чернее,
Чем когда-либо.

Как трудно простить,
Когда народ страдает,
Черный орел сейчас чернее,
Чем когда-либо.