Lyrics and translation Berri Txarrak - Zimelkor

Zimelkor

Agur hitz bat
Bizi printzak

Zilar emari adatsa
Nork orraztu ez daukazun arren
Bizipenen ildo zimurrak
Kide izandakoaren hutsune
Bazkalosteko solasak
Ergel hutsak izar telebistan

Abante bizian doaz
Hondar-urte sentitzen direnak
Mendez beteta segunduak
Ahanzturaren lehendabiziko deiak
Pare ezberdinak oinetan
Ontzi erreak sukaldean

Agur hitz bat zizelkatu balore galduen hilarrian
Azkarregi doan mundu honen gurpil lohituetan
Azken hitz bat zizelkatu hezur-mamizkoen bularretan
"Ni banoa baina zaindu
Zaindu zeuen tartekoak"

Etorkizuna bera ere oroitzapenez da mozorrotzen
Gezurretan dabil memoria
Eta erabilera aspaldi galdu zuten hitz horiek
Eder-ederrak iruditzen zaizkizu halere
Inork gutxik estimatzen duen altxor hau
Zurekin hondoratuko dela onartu behar

Ozeano harro horretan
Sakonera abisalean
Herio deitzen den ahanztura horretan
Bidesari horretan
Atseden horretan

Bizitza osoa lanean emanik
Ordainetan ezer ez merezi duzunetik
Zimelkor da lortutako guztia
Mundu gara: bizi printzak
Libratuko denik ez da
Ziur izan

Zimelkor

Un dernier mot
Des empreintes de vie

Branches argentées
Même si personne ne les a peignées
Les rides des expériences vécues
Le vide laissé par celui qui était à mes côtés
Les conversations après le déjeuner
Des idiots à la télévision

Ils avancent dans la vie
Ceux qui sentent les années de sable
Des secondes remplies de siècles
Les premiers appels de l'oubli
Des paires différentes à tes pieds
Des casseroles brûlées dans la cuisine

Un dernier mot gravé dans le marbre des valeurs perdues
Dans les roues usées de ce monde qui va trop vite
Un dernier mot gravé dans les poitrines charnelles
« Je pars mais prends soin
Prends soin de ceux qui sont entre vous »

Même l'avenir est déguisé en souvenir
La mémoire ment
Et ces mots qui ont perdu leur usage il y a longtemps
Ils te semblent quand même beaux
Ce trésor que peu de gens apprécient
Il faut accepter qu'il coulera avec toi

Dans cette mer fière
Dans les profondeurs abyssales
Dans cet oubli qu'on appelle la mort
Sur ce chemin
Dans ce repos

Après avoir travaillé toute une vie
Tu ne mérites rien de ce que tu n'as pas
Tout ce que tu as obtenu est vain
Le monde est ainsi : des empreintes de vie
Il n'y a personne qui sera épargné
Sois sûre