Lyrics and translation Berri Txarrak - Zimelkor

Zimelkor

Agur hitz bat
Bizi printzak

Zilar emari adatsa
Nork orraztu ez daukazun arren
Bizipenen ildo zimurrak
Kide izandakoaren hutsune
Bazkalosteko solasak
Ergel hutsak izar telebistan

Abante bizian doaz
Hondar-urte sentitzen direnak
Mendez beteta segunduak
Ahanzturaren lehendabiziko deiak
Pare ezberdinak oinetan
Ontzi erreak sukaldean

Agur hitz bat zizelkatu balore galduen hilarrian
Azkarregi doan mundu honen gurpil lohituetan
Azken hitz bat zizelkatu hezur-mamizkoen bularretan
"Ni banoa baina zaindu
Zaindu zeuen tartekoak"

Etorkizuna bera ere oroitzapenez da mozorrotzen
Gezurretan dabil memoria
Eta erabilera aspaldi galdu zuten hitz horiek
Eder-ederrak iruditzen zaizkizu halere
Inork gutxik estimatzen duen altxor hau
Zurekin hondoratuko dela onartu behar

Ozeano harro horretan
Sakonera abisalean
Herio deitzen den ahanztura horretan
Bidesari horretan
Atseden horretan

Bizitza osoa lanean emanik
Ordainetan ezer ez merezi duzunetik
Zimelkor da lortutako guztia
Mundu gara: bizi printzak
Libratuko denik ez da
Ziur izan

Морщинистая

Слово прощания
Живые принцы

Серебряный поток волос,
Хотя их и некому расчесывать,
Морщины - следы пережитого,
Пустота от того, кто был рядом.
Разговоры после обеда,
Глупые шуты на экране телевизора.

Идут вперед быстрым шагом,
Те, кто чувствуют себя остатками лет,
Секунды, полные воспоминаний,
Первые звоночки забвения.
Разные пары обуви у ног,
Сгоревшие кастрюли на кухне.

Слово прощания, высеченное на могильном камне утраченных ценностей.
На стертых колесах этого слишком быстрого мира.
Последнее слово, высеченное на груди из плоти и костей:
"Я ухожу, но береги,
береги тех, кто между нами".

Даже будущее маскируется под воспоминания.
Память лжет,
И эти слова, давно утратившие свое значение,
Все равно кажутся тебе прекрасными.
Это сокровище, которое мало кто ценит,
Придется смириться с тем, что оно утонет вместе с тобой.

В этом гордом океане,
В абиссальной глубине,
В этом забвении, которое называют смертью,
В этой плате,
В этом покое.

Всю жизнь проработав,
Не заслужив ничего взамен,
Все достигнутое тленно.
Мы — мир: живые принцы.
Никто не спасется,
Будь уверена.