Nadal de Luintra - Berrogüetto translation in German

Nadal de Luintra

Cara Belén camiña
unha Nena ocupada
fermosa, en canto a ela,
San Xosé a acompaña.

Chegaron a Belén e pediron pousada,
responderon de adentro con voz alborotada.
¿Quen chama á miña porta, quen á porta me chama?
Somos Xosé e María que pedimos pousada.
Se traen cartos que entren e senon que se vaian.
Cartos non traerei, máis que un real de prata.
Isos son poucos cartos, pídanno noutra parte.
San Xosé xa penaba, María o consolaba.
Non te apenes Xosé, non te apenes por nada,
¿qué máis cartos ti queres que isto que me acompaña?

Weihnachtslied aus Luintra

Nach Bethlehem geht
Ein beschäftigtes Mädchen,
Schön, wie sie nur sein kann,
Sankt Josef begleitet sie.

Sie kamen in Bethlehem an und baten um Unterkunft,
Sie antworteten von drinnen mit aufgeregter Stimme.
Wer klopft an meine Tür, wer klopft an meine Tür?
Wir sind Josef und Maria, die um Unterkunft bitten.
Wenn sie Geld haben, sollen sie eintreten, und wenn nicht, sollen sie gehen.
Ich werde kein Geld bringen, außer einem Silberreal.
Das ist wenig Geld, fragt woanders nach.
Sankt Josef war schon betrübt, Maria tröstete ihn.
Sei nicht traurig, Josef, sei über nichts traurig,
Was willst du mehr Geld als das, was mich begleitet, meine Liebste?