Lyrics and translation Berry, Buck, Mills & Stipé - It's the End of the World as We Know It
That's
great,
it
starts
with
an
earthquake
C'est
super,
ça
commence
par
un
tremblement
de
terre
Birds
and
snakes,
an
aeroplane,
and
Lenny
Bruce
is
not
afraid
Des
oiseaux
et
des
serpents,
un
avion,
et
Lenny
Bruce
n'a
pas
peur
Eye
of
a
hurricane,
listen
to
yourself
churn
L'œil
d'un
ouragan,
écoute-toi
gronder
World
serves
its
own
needs,
don't
misserve
your
own
needs
Le
monde
sert
ses
propres
besoins,
ne
néglige
pas
les
tiens
Feed
it
up
a
knock,
speed,
grunt,
no,
strength
Donne-lui
un
coup,
vitesse,
grognement,
non,
force
The
ladder
starts
to
clatter
with
a
fear
of
height,
down,
height
L'échelle
commence
à
trembler
avec
la
peur
de
la
hauteur,
en
bas,
hauteur
Wire
in
a
fire,
represent
the
seven
games
Fil
de
fer
en
feu,
représente
les
sept
jeux
And
a
government
for
hire
and
a
combat
site
Et
un
gouvernement
à
louer
et
un
site
de
combat
Left
her,
wasn't
coming
in
a
hurry
L'a
quittée,
ne
revenait
pas
à
la
hâte
With
the
Furies
breathing
down
your
neck
Avec
les
Furies
qui
te
soufflent
dans
le
cou
Team
by
team,
reporters
baffled,
trumped,
tethered,
cropped
Équipe
par
équipe,
journalistes
déconcertés,
trompés,
attachés,
recadrés
Look
at
that
low
plane,
fine,
then
Regarde
cet
avion
bas,
bien,
alors
Uh-oh,
overflow,
population,
common
group
Oh-oh,
débordement,
population,
groupe
commun
But
it'll
do,
save
yourself,
serve
yourself
Mais
ça
ira,
sauve-toi,
sers-toi
World
serves
its
own
needs,
listen
to
your
heart
bleed
Le
monde
sert
ses
propres
besoins,
écoute
ton
cœur
saigner
Tell
me
with
the
Rapture
and
the
reverent
in
the
right,
right
Dis-moi,
avec
l'Enlèvement
et
les
dévots
à
droite,
à
droite
You
vitriolic,
patriotic,
slam
fight,
bright
light
Toi
vitriolique,
patriotique,
combat
violent,
lumière
vive
Feeling
pretty
psyched
Je
me
sens
plutôt
gonflé
à
la
tête
It's
the
end
of
the
world
as
we
know
it
C'est
la
fin
du
monde
tel
que
nous
le
connaissons
It's
the
end
of
the
world
as
we
know
it
C'est
la
fin
du
monde
tel
que
nous
le
connaissons
It's
the
end
of
the
world
as
we
know
it,
and
I
feel
fine
C'est
la
fin
du
monde
tel
que
nous
le
connaissons,
et
je
me
sens
bien
Six
o'clock,
TV
hour,
don't
get
caught
in
foreign
tower
Six
heures,
heure
de
la
télé,
ne
te
fais
pas
prendre
dans
une
tour
étrangère
Slash
and
burn,
return,
listen
to
yourself
churn
Brûler
et
revenir,
écoute-toi
gronder
Lock
him
in
uniform,
book
burning,
bloodletting
Enfermez-le
en
uniforme,
brûlant
des
livres,
saignée
Every
motive
escalate,
automotive
incinerate
Chaque
motif
dégénère,
l'automobile
s'embrase
Light
a
candle,
light
a
motive,
step
down,
step
down
Allume
une
bougie,
allume
un
motif,
descends,
descends
Watch
your
heel
crush,
crush,
uh-oh
Regarde
ton
talon
écraser,
écraser,
oh-oh
This
means
no
fear,
cavalier,
renegade
and
steering
clear
Cela
signifie
pas
de
peur,
cavalier,
renégat
et
éviter
les
ennuis
A
tournament,
a
tournament,
a
tournament
of
lies
Un
tournoi,
un
tournoi,
un
tournoi
de
mensonges
Offer
me
solutions,
offer
me
alternatives,
and
I
decline
Offrez-moi
des
solutions,
offrez-moi
des
alternatives,
et
je
refuse
It's
the
end
of
the
world
as
we
know
it
(I
had
some
time
alone)
C'est
la
fin
du
monde
tel
que
nous
le
connaissons
(J'ai
eu
un
peu
de
temps
seul)
It's
the
end
of
the
world
as
we
know
it
(I
had
some
time
alone)
C'est
la
fin
du
monde
tel
que
nous
le
connaissons
(J'ai
eu
un
peu
de
temps
seul)
It's
the
end
of
the
world
as
we
know
it,
C'est
la
fin
du
monde
tel
que
nous
le
connaissons,
And
I
feel
fine
(It's
time
I
had
some
time
alone)
Et
je
me
sens
bien
(Il
est
temps
que
j'aie
un
peu
de
temps
seul)
I
feel
fine
(I
feel
fine)
Je
me
sens
bien
(Je
me
sens
bien)
It's
the
end
of
the
world
as
we
know
C'est
la
fin
du
monde
tel
que
nous
le
connaissons
It
(It's
time
I
had
some
time
alone)
le
(Il
est
temps
que
j'aie
un
peu
de
temps
seul)
It's
the
end
of
the
world
as
we
know
C'est
la
fin
du
monde
tel
que
nous
le
connaissons
It
(It's
time
I
had
some
time
alone)
le
(Il
est
temps
que
j'aie
un
peu
de
temps
seul)
It's
the
end
of
the
world
as
we
know
it,
C'est
la
fin
du
monde
tel
que
nous
le
connaissons,
And
I
feel
fine
(It's
time
I
had
some
time
alone)
Et
je
me
sens
bien
(Il
est
temps
que
j'aie
un
peu
de
temps
seul)
The
other
night
I
dreamt
a
nice
continental
drift
divide
L'autre
nuit,
j'ai
rêvé
d'une
belle
dérive
des
continents
qui
se
divisent
Mountains
sit
in
a
line,
Leonard
Bernstein
Les
montagnes
sont
alignées,
Leonard
Bernstein
Leonid
Brezhnev,
Lenny
Bruce,
and
Lester
Bangs
Léonid
Brejnev,
Lenny
Bruce
et
Lester
Bangs
Birthday
party,
cheesecake,
jellybean,
boom
Fête
d'anniversaire,
gâteau
au
fromage,
jellybean,
boum
You
symbiotic,
patriotic,
slam
but
neck,
right?
Right
Toi
symbiotique,
patriotique,
claque
mais
cou,
d'accord
? D'accord
It's
the
end
of
the
world
as
we
know
C'est
la
fin
du
monde
tel
que
nous
le
connaissons
It
(It's
time
I
had
some
time
alone)
le
(Il
est
temps
que
j'aie
un
peu
de
temps
seul)
It's
the
end
of
the
world
as
we
know
C'est
la
fin
du
monde
tel
que
nous
le
connaissons
It
(It's
time
I
had
some
time
alone)
le
(Il
est
temps
que
j'aie
un
peu
de
temps
seul)
It's
the
end
of
the
world
as
we
know
it,
C'est
la
fin
du
monde
tel
que
nous
le
connaissons,
And
I
feel
fine
(It's
time
I
had
some
time
alone)
Et
je
me
sens
bien
(Il
est
temps
que
j'aie
un
peu
de
temps
seul)
It's
the
end
of
the
world
as
we
know
it
C'est
la
fin
du
monde
tel
que
nous
le
connaissons
It's
the
end
of
the
world
as
we
know
it
C'est
la
fin
du
monde
tel
que
nous
le
connaissons
It's
the
end
of
the
world
as
we
know
it,
C'est
la
fin
du
monde
tel
que
nous
le
connaissons,
And
I
feel
fine
(It's
time
I
had
some
time
alone)
Et
je
me
sens
bien
(Il
est
temps
que
j'aie
un
peu
de
temps
seul)
It's
the
end
of
the
world
as
we
know
C'est
la
fin
du
monde
tel
que
nous
le
connaissons
It
(It's
time
I
had
some
time
alone)
le
(Il
est
temps
que
j'aie
un
peu
de
temps
seul)
It's
the
end
of
the
world
as
we
know
C'est
la
fin
du
monde
tel
que
nous
le
connaissons
It
(It's
time
I
had
some
time
alone)
le
(Il
est
temps
que
j'aie
un
peu
de
temps
seul)
It's
the
end
of
the
world
as
we
know
it,
C'est
la
fin
du
monde
tel
que
nous
le
connaissons,
And
I
feel
fine
(It's
time
I
had
some
time
alone)
Et
je
me
sens
bien
(Il
est
temps
que
j'aie
un
peu
de
temps
seul)
It's
the
end
of
the
world
as
we
know
C'est
la
fin
du
monde
tel
que
nous
le
connaissons
It
(It's
time
I
had
some
time
alone)
le
(Il
est
temps
que
j'aie
un
peu
de
temps
seul)
It's
the
end
of
the
world
as
we
know
C'est
la
fin
du
monde
tel
que
nous
le
connaissons
It
(It's
time
I
had
some
time
alone)
le
(Il
est
temps
que
j'aie
un
peu
de
temps
seul)
It's
the
end
of
the
world
as
we
know
it,
C'est
la
fin
du
monde
tel
que
nous
le
connaissons,
And
I
feel
fine
(It's
time
I
had
some
time
alone)
Et
je
me
sens
bien
(Il
est
temps
que
j'aie
un
peu
de
temps
seul)
(It's
time
I
had
some
time
alone)
(Il
est
temps
que
j'aie
un
peu
de
temps
seul)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.