Lyrics and translation Berry Goodman - 1988

1988

周りを見渡せば同世代に囲まれ
出会うべくして出会い憧れを語り合って高みをめざす仲間へ
すべてのものが変化した激動の時代に揉まれ気を抜くなかれ
みんなと同じじゃなきゃ劣等生の烙印を押される
平成昭和大正明治どの世代も 計算高いやつが誰かの上に成り立つシステム
人知れず火を灯せ 同じときを生きるみんなに幸あれ

1988年 同じ年に生まれた仲間達へ Thank you
感謝と尊敬の気持ちを持って創る 歴史の旅へ
1988年 同じ年を重ねる仲間達で Stay tuned
青春は永遠に終わらない Whenever I respect for my friends.

昭和63年が集い 下町の４畳半でSong write
B.E.2R.Y GOODなMusicで日常をKickする
アスリート アーティスト リーマン No border
俺ならマイクだが君ならなんだ？ What′up？ あの頃の夢どこだ？
No doubt. 俺 No music, No life
「久しぶり」会えば話が尽きずに朝まで
語っては呑んで 笑っては泣いて 何度も繰り返して
今では二児のパパになったやつも 中卒で地元で働くやつも
誰かのHERO 無限にWe don't stop 1個下も上げてくFeel so good

一枚の葉っぱに落ちた一雫の雨のように命は儚い
なら一瞬一瞬 大事にしながら みんなで一緒に語らい
「88」 また会う日まで元気で それまで違うステージで
互いにチャレンジして
でも′ll be right here いつでもみんなに会いたいし
泣きたい夜も笑いあい 肩並べて Irie time
Never say never コミットして
「決して諦めてはいけない」そこに心があるなら
Up to you. What's up？ Do you feeling？

1988年 同じ年に生まれた仲間達へ Thank you
感謝と尊敬の気持ちを持って創る 歴史の旅へ
1988年 同じ年を重ねる仲間達で Stay tuned
青春は永遠に終わらない Whenever I respect for my friends.

1988

Quand je regarde autour de moi, je suis entouré de personnes de mon âge
J'ai rencontré les personnes que j'étais destiné à rencontrer, j'ai partagé mes aspirations avec elles et j'ai aspiré à de plus grands sommets avec mes amis
Nous avons été façonnés par une période de grands bouleversements où tout a changé, ne relâche pas ta vigilance
Si tu n'es pas comme tout le monde, tu es étiqueté comme un inférieur
Que ce soit l'ère Heisei, Showa, Taisho ou Meiji, chaque génération est un système où les plus rusés se retrouvent au sommet
Allumez votre flamme discrètement, que la chance soit avec vous tous qui vivez dans le même temps

1988, merci à tous ceux qui sont nés la même année
Créer un voyage à travers l'histoire avec gratitude et respect
1988, restez connectés à tous ceux qui ont la même année
La jeunesse ne se termine jamais tant que je respecte mes amis.

1988, réunis dans un petit appartement de 4,5 tatamis, j'écris des chansons
Je donne un coup de pied à la routine avec de la bonne musique
Athlètes, artistes, cols blancs, pas de frontières
Si je suis au micro, qu'est-ce que tu es ? Quoi de neuf ? Où sont les rêves d'antan ?
Aucun doute. Pour moi, pas de musique, pas de vie
Quand on se retrouve, on a tellement de choses à se dire qu'on parle jusqu'au matin
On discute, on boit, on rit, on pleure, on répète sans cesse
Il y a ceux qui sont devenus pères de deux enfants, ceux qui travaillent dans leur ville natale après le collège
Le héros de quelqu'un, nous ne nous arrêtons jamais, on motive ceux qui sont en dessous, ça fait du bien

Comme une goutte de pluie tombant sur une feuille, la vie est éphémère
Alors, soyons conscients de chaque instant, vivons pleinement et partageons nos pensées
« 88 », à bientôt, portez-vous bien, jusqu'à ce qu'on se retrouve, sur des scènes différentes
Continuons à nous mettre au défi mutuellement
Mais je serai toujours là, j'ai envie de vous revoir tous, et
Quand on a envie de pleurer, on rit ensemble, côte à côte, on passe du bon temps
Ne dis jamais jamais, engage-toi
« N'abandonnez jamais », si vous avez un cœur, vous le ferez
A toi de jouer, Quoi de neuf ? Tu ressens ça ?

1988, merci à tous ceux qui sont nés la même année
Créer un voyage à travers l'histoire avec gratitude et respect
1988, restez connectés à tous ceux qui ont la même année
La jeunesse ne se termine jamais tant que je respecte mes amis.