Lyrics and translation Berry Goodman - 1988

1988

周りを見渡せば同世代に囲まれ
出会うべくして出会い憧れを語り合って高みをめざす仲間へ
すべてのものが変化した激動の時代に揉まれ気を抜くなかれ
みんなと同じじゃなきゃ劣等生の烙印を押される
平成昭和大正明治どの世代も 計算高いやつが誰かの上に成り立つシステム
人知れず火を灯せ 同じときを生きるみんなに幸あれ

1988年 同じ年に生まれた仲間達へ Thank you
感謝と尊敬の気持ちを持って創る 歴史の旅へ
1988年 同じ年を重ねる仲間達で Stay tuned
青春は永遠に終わらない Whenever I respect for my friends.

昭和63年が集い 下町の４畳半でSong write
B.E.2R.Y GOODなMusicで日常をKickする
アスリート アーティスト リーマン No border
俺ならマイクだが君ならなんだ？ What′up？ あの頃の夢どこだ？
No doubt. 俺 No music, No life
「久しぶり」会えば話が尽きずに朝まで
語っては呑んで 笑っては泣いて 何度も繰り返して
今では二児のパパになったやつも 中卒で地元で働くやつも
誰かのHERO 無限にWe don't stop 1個下も上げてくFeel so good

一枚の葉っぱに落ちた一雫の雨のように命は儚い
なら一瞬一瞬 大事にしながら みんなで一緒に語らい
「88」 また会う日まで元気で それまで違うステージで
互いにチャレンジして
でも′ll be right here いつでもみんなに会いたいし
泣きたい夜も笑いあい 肩並べて Irie time
Never say never コミットして
「決して諦めてはいけない」そこに心があるなら
Up to you. What's up？ Do you feeling？

1988年 同じ年に生まれた仲間達へ Thank you
感謝と尊敬の気持ちを持って創る 歴史の旅へ
1988年 同じ年を重ねる仲間達で Stay tuned
青春は永遠に終わらない Whenever I respect for my friends.

1988

Оглядываюсь вокруг – меня окружают ровесники,
Встретились по судьбе, делимся мечтами, вместе стремимся к вершинам.
Всё меняется в эту бурную эпоху, не расслабляйтесь.
Если ты не такой, как все, тебя клеймят неудачником.
Хэйсэй, Сёва, Тайсё, Мэйдзи – в любом поколении хитрые пролазят наверх, по головам других.
Незаметно зажигай свой огонь, пусть всем, кто живёт в это время, повезёт.

1988 год, всем, кто родился в том же году, что и я, – спасибо.
С благодарностью и уважением я отправляюсь в путешествие по истории.
1988 год, всем, кто взрослеет вместе со мной, – оставайтесь на связи.
Молодость никогда не кончится, пока я уважаю своих друзей.

Рождённые в 63-м году Сёва собрались в четырёх с половиной татами в центре города, чтобы писать песни.
Отличная музыка B.E.2R.Y GOOD врывается в нашу повседневность.
Спортсмены, артисты, офисные работники – нет границ.
У меня есть микрофон, а что у тебя? Как дела? Где мечты нашей юности?
Без сомнения, нет музыки – нет жизни.
«Давно не виделись», – говорим мы, и разговоры не умолкают до утра.
Говорим, пьём, смеёмся, плачем, и так снова и снова.
Кто-то уже стал отцом двоих детей, кто-то бросил школу и работает в родном городе.
Чьи-то герои, мы не останавливаемся, поднимаем настроение тем, кто младше нас. Так хорошо.

Жизнь так хрупка, как капля дождя, упавшая на лист.
Давайте ценить каждый миг, разговаривая друг с другом.
«88», до новой встречи, будьте здоровы, а пока мы на разных сценах.
Мы бросаем друг другу вызовы.
Но я всегда здесь, я всегда хочу видеть вас всех.
Даже в ночи, когда хочется плакать, мы смеёмся вместе, плечом к плечу. Прекрасное время.
Никогда не говори «никогда», действуй решительно.
«Никогда не сдавайся», если у тебя есть цель.
Решать тебе. Как дела? Что чувствуешь?

1988 год, всем, кто родился в том же году, что и я, – спасибо.
С благодарностью и уважением я отправляюсь в путешествие по истории.
1988 год, всем, кто взрослеет вместе со мной, – оставайтесь на связи.
Молодость никогда не кончится, пока я уважаю своих друзей.