Daijoubu - Berry Goodman translation in German

Daijoubu

誰にも言えずに苦しんだ
誰にも見せずに涙した
誰にもわからない
でも僕は僕を信じる

太陽が沈んでまた僕は寂しくなった
世界でたった一人になった気がして膝を抱えた
泣いてしまうと認めてしまう気がして
涙の代わりにため息をこぼした

「どうして僕だけこんなめに」
虚しくて愚痴をこぼす度に
考える事をやめない限り
絶える事はない 胸のざわつき
沢山の矛盾に首絞められ
顔は笑ってても心は雨
「あぁ、絶対負けたくない」って
もう一歩足が進むのはなぜ？

降りしきる悩みをしのいで
土砂降りのなか、傘と涙目で
どうしたって前が見えないけれど
睨みつけたのは夢

誰にも言えずに苦しんだ
誰にも見せずに涙した
誰にもわからない
でも僕は僕を信じる

桜梅桃李の人生を
感じるままに歩めばいい
「生まれ変わっても自分がいい」
そう思えるようになろう
何度転んでも大丈夫
幸せが僕を待っている
大丈夫、大丈夫だろう

Alles wird gut

Ich litt, ohne es jemandem sagen zu können
Ich weinte, ohne dass es jemand sah
Niemand versteht es
Aber ich glaube an mich

Als die Sonne unterging, wurde ich wieder einsam
Ich fühlte mich allein auf der Welt und umarmte meine Knie
Ich hatte das Gefühl, Weinen wäre ein Eingeständnis
Statt Tränen stieß ich einen Seufzer aus

„Warum muss ausgerechnet mir das passieren?“
Jedes Mal, wenn ich mich aus Leere beklagte
Solange ich nicht aufhöre nachzudenken
Hört die Unruhe in meiner Brust nicht auf
Von vielen Widersprüchen erdrosselt
Auch wenn mein Gesicht lächelt, regnet es in meinem Herzen
„Ah, ich will absolut nicht verlieren“
Warum mache ich noch einen Schritt vorwärts?

Ich trotze den niederprasselnden Sorgen
Im strömenden Regen, mit Schirm und Tränen in den Augen
Auch wenn ich absolut nichts vor mir sehen kann
Fixierte ich doch meinen Traum

Ich litt, ohne es jemandem sagen zu können
Ich weinte, ohne dass es jemand sah
Niemand versteht es
Aber ich glaube an mich

Ein Leben, in dem jeder auf seine Weise erblüht
Soll ich einfach so gehen, wie ich es fühle
„Auch wenn ich wiedergeboren würde, wäre ich gerne ich selbst“
Lass uns lernen, so zu denken
Egal wie oft ich falle, es ist in Ordnung
Das Glück wartet auf mich
Alles wird gut, es wird schon gutgehen