Lyrics and translation Berry Goodman - Daijoubu

Daijoubu

誰にも言えずに苦しんだ
誰にも見せずに涙した
誰にもわからない
でも僕は僕を信じる

太陽が沈んでまた僕は寂しくなった
世界でたった一人になった気がして膝を抱えた
泣いてしまうと認めてしまう気がして
涙の代わりにため息をこぼした

「どうして僕だけこんなめに」
虚しくて愚痴をこぼす度に
考える事をやめない限り
絶える事はない 胸のざわつき
沢山の矛盾に首絞められ
顔は笑ってても心は雨
「あぁ、絶対負けたくない」って
もう一歩足が進むのはなぜ？

降りしきる悩みをしのいで
土砂降りのなか、傘と涙目で
どうしたって前が見えないけれど
睨みつけたのは夢

誰にも言えずに苦しんだ
誰にも見せずに涙した
誰にもわからない
でも僕は僕を信じる

桜梅桃李の人生を
感じるままに歩めばいい
「生まれ変わっても自分がいい」
そう思えるようになろう
何度転んでも大丈夫
幸せが僕を待っている
大丈夫、大丈夫だろう

Daijoubu

Je souffrais sans pouvoir le dire à personne
J'ai versé des larmes sans que personne ne les voie
Personne ne le sait
Mais j'ai confiance en moi

Le soleil s'est couché et je me suis retrouvé seul à nouveau
J'ai eu l'impression d'être le seul au monde et je me suis blotti contre mes genoux
J'avais peur d'admettre que j'allais pleurer
J'ai laissé échapper un soupir à la place des larmes

« Pourquoi moi seul dois-je endurer cela ?»
À chaque fois que je me plaignais de mon vide, j'avais l'impression de perdre mon temps
Tant que je ne cesserais pas de réfléchir
L'agitation dans ma poitrine ne cessera pas
Étouffé par tant de contradictions
Mon visage souriait, mais mon cœur pleurait
« Oh, je ne veux absolument pas perdre »
Pourquoi est-ce que je continue d'avancer ?

J'ai surmonté mes soucis qui tombaient comme une pluie battante
Sous une pluie torrentielle, avec un parapluie et les larmes aux yeux
Je ne vois toujours pas où je vais
Mais j'ai fixé mon regard sur mon rêve

Je souffrais sans pouvoir le dire à personne
J'ai versé des larmes sans que personne ne les voie
Personne ne le sait
Mais j'ai confiance en moi

Dans la vie, chaque personne est unique, comme un cerisier, un prunier, un pêcher ou un lilas
Il suffit de suivre son propre chemin
« Même si je renaissais, je serais moi-même »
Je veux pouvoir dire ça
Peu importe combien de fois je tomberai
Le bonheur m'attend
Ne t'inquiète pas, tout ira bien