Eye To Eye - Berry Goodman translation in German

Eye To Eye

君と出会い 手を取り合い
何年経ったって 色褪せないで
あの時のままで
目と目が合い 子どもみたいに
笑ってる愛しい人
君だけをずっと 守りたい

君と出会ってからもう3年
その頃 君はまだ高3で
少しわがまま でも素直な笑顔と
自然体が似合う君に惚れた
ケンカしても変顔でごまかし
バイト終わり2人でバカ話
何気ないこの時間を手放したりしないと 心に誓うよ

ドラマみたいな恋じゃない
上手くラブソングも歌えない
でも きっと雨が降っても
傘をさせば ほら、幸せの虹がかかる

君と出会い 手を取り合い
何年経ったって 色褪せないで
あの時のままで
目と目が合い 子どもみたいに
笑ってる愛しい人
君だけをずっと 守りたい

慎ましく 凛として

飾らない化粧で
無邪気な素顔も全部 愛しい人
これからも僕の側にいてくれないか？
月日が経ってもeye to eye 2人寄り添って

1人の男として この先の未来 人生を預かる
いま君を両手に抱き抱える
寂しい日々を幸せに変える
「生まれ変わってもまた君」と
思えた最初で最後の人
持ち合わせる全ての愛を
これからも君に捧げたいよ

君の願いは 僕の願い
何十年経ったって 色褪せないで あの時のままで
君との愛を 育みたい
ずっと変わらずに愛しい人
2人の未来を誓い合おう

大切にしたいのは 「君が君でいること」
いつも通りのままで 笑っていてほしい
幸せを願う僕がいることで 君の生きる力になればいいな

君と出会い 手を取り合い
何年経ったって 色褪せないで
あの時のままで
目と目が合い 子どもみたいに
笑ってる愛しい人
君だけをずっと 守りたい

Eye To Eye

Dich getroffen, Hand in Hand,
wie viele Jahre auch vergehen, es verblasst nicht,
genau wie damals.
Unsere Blicke treffen sich, wie Kinder,
du lachst, meine Liebste.
Nur dich will ich immer beschützen.

Schon drei Jahre sind vergangen, seit ich dich traf.
Damals warst du noch in der Oberstufe.
Ein wenig eigensinnig, aber dein ehrliches Lächeln und
deine Natürlichkeit standen dir gut, ich verliebte mich in dich.
Auch wenn wir streiten, überspielen wir es mit Grimassen.
Nach der Arbeit alberten wir beide herum.
Ich schwöre in meinem Herzen, diese unbeschwerten Momente niemals loszulassen.

Es ist keine Liebe wie in einem Drama.
Ich kann auch keine Liebeslieder gut singen.
Aber sicher, selbst wenn es regnet,
wenn wir einen Schirm aufspannen, sieh, erscheint ein Regenbogen des Glücks.

Dich getroffen, Hand in Hand,
wie viele Jahre auch vergehen, es verblasst nicht,
genau wie damals.
Unsere Blicke treffen sich, wie Kinder,
du lachst, meine Liebste.
Nur dich will ich immer beschützen.

Bescheiden, würdevoll,

mit schlichtem Make-up.
Auch dein unschuldiges, wahres Gesicht, alles an dir, meine Liebste.
Wirst du auch weiterhin an meiner Seite bleiben?
Auch wenn die Zeit vergeht, eye to eye, wir beide aneinander geschmiegt.

Als Mann übernehme ich die Verantwortung für unsere zukünftige Lebensreise.
Jetzt halte ich dich in meinen Armen.
Ich verwandle einsame Tage in Glück.
"Selbst wenn ich wiedergeboren werde, wähle ich wieder dich",
dachte ich bei dir, der ersten und letzten Person.
All die Liebe, die ich besitze,
möchte ich dir auch weiterhin widmen.

Dein Wunsch ist mein Wunsch.
Wie viele Jahrzehnte auch vergehen, es soll nicht verblassen, genau wie damals.
Die Liebe mit dir möchte ich pflegen.
Immer unverändert, meine Liebste.
Lass uns unsere gemeinsame Zukunft schwören.

Was ich schätzen möchte, ist, "dass du du bleibst".
Ich möchte, dass du lachst, so wie du immer bist.
Ich hoffe, dass meine Anwesenheit, die dein Glück wünscht, dir Lebenskraft gibt.

Dich getroffen, Hand in Hand,
wie viele Jahre auch vergehen, es verblasst nicht,
genau wie damals.
Unsere Blicke treffen sich, wie Kinder,
du lachst, meine Liebste.
Nur dich will ich immer beschützen.