Lyrics and translation Berry Goodman - Eye To Eye

Eye To Eye

君と出会い 手を取り合い
何年経ったって 色褪せないで
あの時のままで
目と目が合い 子どもみたいに
笑ってる愛しい人
君だけをずっと 守りたい

君と出会ってからもう3年
その頃 君はまだ高3で
少しわがまま でも素直な笑顔と
自然体が似合う君に惚れた
ケンカしても変顔でごまかし
バイト終わり2人でバカ話
何気ないこの時間を手放したりしないと 心に誓うよ

ドラマみたいな恋じゃない
上手くラブソングも歌えない
でも きっと雨が降っても
傘をさせば ほら、幸せの虹がかかる

君と出会い 手を取り合い
何年経ったって 色褪せないで
あの時のままで
目と目が合い 子どもみたいに
笑ってる愛しい人
君だけをずっと 守りたい

慎ましく 凛として

飾らない化粧で
無邪気な素顔も全部 愛しい人
これからも僕の側にいてくれないか？
月日が経ってもeye to eye 2人寄り添って

1人の男として この先の未来 人生を預かる
いま君を両手に抱き抱える
寂しい日々を幸せに変える
「生まれ変わってもまた君」と
思えた最初で最後の人
持ち合わせる全ての愛を
これからも君に捧げたいよ

君の願いは 僕の願い
何十年経ったって 色褪せないで あの時のままで
君との愛を 育みたい
ずっと変わらずに愛しい人
2人の未来を誓い合おう

大切にしたいのは 「君が君でいること」
いつも通りのままで 笑っていてほしい
幸せを願う僕がいることで 君の生きる力になればいいな

君と出会い 手を取り合い
何年経ったって 色褪せないで
あの時のままで
目と目が合い 子どもみたいに
笑ってる愛しい人
君だけをずっと 守りたい

Eye To Eye

J'ai rencontré toi, je t'ai pris la main
Même après toutes ces années, ça ne se décolore pas
C'est comme avant
Nos yeux se sont rencontrés, comme un enfant
Tu souris, ma bien-aimée
Je veux te protéger, toi seule, pour toujours

Cela fait déjà trois ans que je t'ai rencontrée
À cette époque, tu étais encore au lycée
Un peu capricieuse, mais avec un sourire sincère et
Ton naturel me plaisait
Même si on se dispute, tu me fais des grimaces pour me faire rire
Après le travail, on bavarde comme des idiots
Je jure dans mon cœur de ne jamais lâcher ce moment banal

Ce n'est pas un amour de film
Je ne sais pas chanter des chansons d'amour
Mais je sais que même s'il pleut
Si on se met sous un parapluie, voilà, un arc-en-ciel de bonheur apparaît

J'ai rencontré toi, je t'ai pris la main
Même après toutes ces années, ça ne se décolore pas
C'est comme avant
Nos yeux se sont rencontrés, comme un enfant
Tu souris, ma bien-aimée
Je veux te protéger, toi seule, pour toujours

Simplement, fièrement

Avec un maquillage naturel
Ton visage innocent, tout est précieux, ma bien-aimée
Pourrais-tu rester à mes côtés ?
Même si les années passent, eye to eye, nous serons côte à côte

En tant qu'homme, je te confie mon avenir, ma vie
Je te tiens dans mes bras maintenant
Je transforme tes journées solitaires en bonheur
« Même si je renais, je te retrouverai »
Tu es la première et la dernière personne que j'ai aimée
Je veux t'offrir tout mon amour
Pour toujours, je veux te le donner

Tes souhaits sont mes souhaits
Même après des dizaines d'années, ça ne se décolore pas, c'est comme avant
Je veux faire grandir notre amour
Tu es ma bien-aimée, pour toujours
Prenons un engagement pour notre avenir

Ce qui compte pour moi, c'est « que tu sois toi-même »
Continue de sourire comme toujours
J'espère que ma présence, qui souhaite ton bonheur, te donnera la force de vivre

J'ai rencontré toi, je t'ai pris la main
Même après toutes ces années, ça ne se décolore pas
C'est comme avant
Nos yeux se sont rencontrés, comme un enfant
Tu souris, ma bien-aimée
Je veux te protéger, toi seule, pour toujours