Happy Wedding (Remaster) - Berry Goodmantranslation in French
Happy
Wedding...
Wedding...
Joyeux
Mariage...
Mariage...
今日から君と新しい未来を歩いていこうと思うんだ
À
partir
d'aujourd'hui,
je
veux
marcher
vers
un
nouvel
avenir
avec
toi.
つないだ手は2度と離さない
Nos
mains
jointes,
je
ne
les
lâcherai
plus
jamais.
その笑顔見とれていたい
Je
veux
rester
émerveillé
par
ton
sourire.
でも「愛してる」は照れくさいから
Mais
dire
"Je
t'aime"
me
gêne
un
peu,
この歌に変えて「I
love
you」
Alors
je
le
chante
dans
cette
chanson
: "I
love
you".
ひとりたたずむホームグラウンド
Seul
sur
mon
terrain
de
jeu,
君への思いもふくらむよ
Mes
pensées
pour
toi
grandissent.
この先
何十年経っても君のことずっと見守るよ
Pour
les
décennies
à
venir,
je
veillerai
toujours
sur
toi.
二色浜でBBQ気づけばあっという間
過ぎさってる
Un
barbecue
à
Niseko,
le
temps
passe
si
vite.
3年と2ヶ月色々あった
3 ans
et
2 mois,
nous
avons
vécu
tant
de
choses.
今でも互いが互いのファンさ
Nous
sommes
toujours
fans
l'un
de
l'autre.
この先どんなピンチがあっても
Peu
importe
les
difficultés
à
venir,
9回ノーアウト満塁になっても
Même
si
nous
sommes
menés
9 à
0,
bases
pleines,
守り続ける君と未来の天使
Je
protégerai
notre
futur
ange,
avec
toi.
いつでもスーパーヒーローに変身
Je
me
transformerai
toujours
en
super-héros.
Happy
Wedding...
Wedding...
Joyeux
Mariage...
Mariage...
今日から君と新しい未来を歩いていこうと思う
À
partir
d'aujourd'hui,
je
veux
marcher
vers
un
nouvel
avenir
avec
toi.
Happy
Wedding...
Wedding...
Joyeux
Mariage...
Mariage...
僕はずっと君のこと心から愛してる
Je
t'aimerai
toujours
du
fond
du
cœur.
ソファーに座りテレビの時間
Assis
sur
le
canapé,
c'est
l'heure
de
la
télé.
腹へったしデリバリーしない？
J'ai
faim,
on
commande
à
manger
?
いつもバカなこと楽しんでくれる
Tu
rigoles
toujours
à
mes
bêtises,
だからこそ安心して暮らせる
C'est
pour
ça
que
je
me
sens
si
bien
avec
toi.
時に言い争い
痴話喧嘩
Parfois
on
se
dispute,
des
petites
querelles
d'amoureux,
やっぱり家では君がセンター
Mais
à
la
maison,
c'est
toi
la
star.
今度の休みはどっか行こうか
On
devrait
partir
en
week-end
prochain,
海の見えるあの場所に行こうか
Aller
à
cet
endroit
avec
vue
sur
la
mer.
2人で久々のデート
Un
rendez-vous
en
amoureux,
après
tout
ce
temps.
手と手を繋ぎアガるテンション
Main
dans
la
main,
l'excitation
monte.
幸せな日々よ
未来も変わらず
Que
ces
jours
heureux
continuent,
sans
jamais
changer.
いつもありのまま何も飾らず
Toujours
authentique,
sans
artifice.
そう
ずっと君が
欲しがっていた
Oui,
cette
bague
que
tu
voulais
tant,
プロポーズ代わり
約束の指輪
Une
promesse
en
guise
de
demande
en
mariage.
「Happy
Wedding」と光るネオンは
Le
néon
"Joyeux
Mariage"
qui
brille,
2人のために輝いて
Il
brille
pour
nous
deux.
Happy
Wedding...
Wedding...
Joyeux
Mariage...
Mariage...
ここから君と素晴らしい未来を
À
partir
d'ici,
je
veux
aller
vers
un
avenir
merveilleux
avec
toi.
迎えにいこうと思う
L'accueillir
avec
toi.
Happy
Wedding...
Wedding...
Joyeux
Mariage...
Mariage...
いつも
ずっと君のこと
この先も守りたい
Je
veux
toujours
te
protéger,
maintenant
et
pour
toujours.
Happy
Wedding...
Wedding...
Joyeux
Mariage...
Mariage...
今日から君と新しい未来を歩いていこうと思う
À
partir
d'aujourd'hui,
je
veux
marcher
vers
un
nouvel
avenir
avec
toi.
Happy
Wedding...
Wedding...
Joyeux
Mariage...
Mariage...
僕はずっと君のこと心から愛してる
Je
t'aimerai
toujours
du
fond
du
cœur.
Wedding...
Wedding...
Happy
Happy
Wedding...
Mariage...
Mariage...
Joyeux
Joyeux
Mariage...
あの場所から始まったストーリー
L'histoire
qui
a
commencé
à
cet
endroit.
仲間からも愛のメッセージ
Des
messages
d'amour
de
nos
amis.
Wedding...
Wedding...
Happy
Happy
Wedding...
Mariage...
Mariage...
Joyeux
Joyeux
Mariage...
2人の幸せがこの先も
Que
notre
bonheur
dure,
ずっとずっと続きますように
Pour
toujours
et
à
jamais.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.