Lyrics and translation Berry Goodman - おかん～yet～

おかん～yet～

今年母の日にこの声で
今は亡き父に授かったこの声で
カーネーションをお添えて
この歌を送ります
ありがとうありがとう明日も明後日も
大好きなお母さん
幸せな姿見せたくて

でも当時全然売れないシンガー
特にお金無くて苦しんだ時
実家で焼き魚
悔しさ込み上げて泣きながら
今ではたまにライブに来て
まるでファンみたいに手を振って
小さくなった手を見ながら
もう歳だから楽させてあげなきゃなって
心の中で泣いた

まだ頼りない男で
ずっとあなたの子供です
大きな心で
いつも味方してくれたね
丸くなる背中を見て
小さな手を繋いで
照れくさいこの歌を
心込めて歌うよ

年甲斐もオシャレに敏感で
自分が好きな赤色カーキ色の服を着てると
似合ってるって褒めてくるとこも笑っちゃう
いつも曲がったことが大っ嫌いで
時間に厳しく挨拶は大切
人の痛みが分かる人になれと
同じ話を何度もしてたね

オカンは地元の喫茶店のスーパーヒーロー
いつもホットのブラックコーヒーを片手にトークショー
真っ赤な口紅がとれるまで喋ってる
親譲りの愛嬌ってやつは健在で仲間がたくさん
おっちょこちょいで不器用な性格も
あたしに似たなってほんま贅沢よ
一言多いとこも涙脆いとこも全部あなたに似たんです

まだ頼りない男で
ずっとあなたの子供です
大きな心で
いつも味方してくれたね
丸くなる背中を見て
小さな手を繋いで
照れくさいこの歌を
心込めて歌うよ

伝えたい言葉が
恥ずかしさで埋もれる
こんなはずじゃなかったのにまたぶつかってしまうんだ
朝から晩まで働いて
愚痴なんか聞いたことなくて
僕に夢を託してあなたは見守る

料理洗濯に掃除嫌な顔ひとつぜずにこなしてくれた
あなたの得意料理は
僕の大好きなハヤシライス
傷つけることもあった
優しさに甘えてばっかの僕に出来ることは
ただ一つだけあなたの希望でいること

まだ頼りない男で
ずっとあなたの子供です
大きな心で
いつも味方してくれたね
丸くなる背中を見て
小さな手を繋いで
照れくさいこの歌を
心込めて歌うよ

Maman ~encore~

Cette année, pour la fête des mères, avec cette voix,
cette voix que je tiens de mon père aujourd'hui disparu,
avec un œillet,
je t'offre cette chanson.
Merci, merci, demain et après-demain,
ma chère maman.
Je voulais te montrer à quel point j'étais heureux.

Mais à l'époque, j'étais un chanteur qui ne se vendait pas du tout.
Surtout, je n'avais pas d'argent, j'ai souffert.
À la maison, du poisson grillé.
La frustration me submergeait, j'ai pleuré.
Maintenant, tu viens parfois à mes concerts.
Tu agites les mains comme une fan.
Je regarde tes mains qui ont rétréci.
Tu as vieilli, il faut que je te laisse me reposer.
J'ai pleuré en silence.

Je suis encore un homme fragile.
Je suis toujours ton enfant.
Avec un grand cœur,
tu as toujours été à mes côtés.
Je vois ton dos se voûter.
Je tiens ta petite main.
Cette chanson gênante.
Je la chante du fond du cœur.

Tu as toujours été sensible à la mode, malgré ton âge.
Tu portes des vêtements rouge kaki que tu aimes bien.
Je ris quand tu me dis que ça te va bien.
Tu as toujours détesté l'injustice.
Tu es stricte sur l'heure et tu attaches beaucoup d'importance aux salutations.
Tu m'as toujours dit de devenir quelqu'un qui comprend la souffrance des autres.
Tu répétais la même chose encore et encore.

Maman, c'est la super-héroïne du café du quartier.
Elle boit toujours du café noir chaud et fait des talk-shows.
Elle parle jusqu'à ce que son rouge à lèvres rouge disparaisse.
Tu as hérité de ton charme, tu as beaucoup d'amis.
Tu es maladroite et gaffeuse.
C'est un luxe de te ressembler.
Tes paroles trop nombreuses, tes larmes faciles, tout ça vient de toi.

Je suis encore un homme fragile.
Je suis toujours ton enfant.
Avec un grand cœur,
tu as toujours été à mes côtés.
Je vois ton dos se voûter.
Je tiens ta petite main.
Cette chanson gênante.
Je la chante du fond du cœur.

Les mots que je veux te dire.
Ils sont engloutis par la honte.
Ce n'était pas censé être comme ça, mais on se dispute encore.
Tu travailles du matin au soir.
Tu ne t'es jamais plainte.
Tu me confies ton rêve et tu me surveilles.

Tu cuisines, tu fais la lessive, tu ranges, sans jamais te plaindre.
Ton plat préféré.
C'est mon hachis parmentier préféré.
Je t'ai fait du mal.
Je profite de ta gentillesse, la seule chose que je peux faire est.
D'être ton unique espoir.

Je suis encore un homme fragile.
Je suis toujours ton enfant.
Avec un grand cœur,
tu as toujours été à mes côtés.
Je vois ton dos se voûter.
Je tiens ta petite main.
Cette chanson gênante.
Je la chante du fond du cœur.