Lyrics and translation Berry Goodman - さくら

さくら

「泣かないで 笑って」僕らに手を振り 舞う桜
少し寂しいけど 心の中「ありがとう」と
グッバイ グッバイ グッバイ

なぜか胸が痛くなる春 グラウンドを見ればさくら咲く
いつになく窓を覗く 北側廊下横 一本の木
部活に必死で見なかった 親鳥の元からヒナたちが
巣立ってく 僕らも笑って 胸張って 旅立とう

体育館の紅白の幕 旅立ちの歌で後輩が泣く
いま答辞を聞いて想い込み上げる
思い出たち元気によみがえる
大人になった友の表情と 涙で滲んだ卒業証書
ブカブカだった制服も 今じゃぴったり みんな堂々と

できるならここでまた会いたいけど
それぞれの道に旅立っていく また新たな人生が始まっていく
いつも見てたこの桜の木の下で
「僕らはずっと繋がってる」 今歩き出そう

「泣かないで 笑って」僕らに手を振り 舞う桜
聞こえるよ 溢れ出すよ 君との思い出が
離さないで 握ったこの手に伝わり合う 明日が
少し寂しいけど 心の中「ありがとう」と
グッバイ グッバイ グッバイ

うるさいチャイムの音 ウザい先生の話も懐かしい
修学旅行で告白 フラれた事も
文化祭の劇 ふざけた事も
走馬灯のように今日 物思いにふける
教科書 机の中にまだ忘れたまんま
今日で最後の日めくりカレンダー

桜の木の幹に 手をあてる
いまは亡き君に 手を合わせる
そっと流れた涙に想いを馳せる
僕らは友達 この先何があっても同じ空の下で

ずっと忘れない 放課後みんなで行ったコンビニも
語り合った夢も ケンカもあったけど
心の中「ありがとう」と「ごめんね」

「泣かないで 笑って」僕らに手を振り 舞う桜
聞こえるよ 溢れ出すよ 君との思い出が
離さないで 握ったこの手に伝わり合う 明日が
少し寂しいけど 心の中「ありがとう」と
グッバイ グッバイ グッバイ

泣かないと決めてた 別れの日
目から流れるはナガレボシ
僕らの門出を花びらで祝う
大きな一本の桜の木
「ありがとう」 グッバイ グッバイ
溢れ出す グッバイ グッバイ
朝まで笑いあったあの場所にラクガキ
「またここで会おうな」 グッバイ

Сакура

«Не плачь, улыбнись», – машут нам цветущие сакуры.
Немного грустно, но в сердце звучит «спасибо».
Прощай, прощай, прощай.

Почему-то этой весной щемит сердце. Смотрю на стадион – и вижу цветущие сакуры.
Как никогда часто смотрю в окно, на северный коридор, на одинокое дерево.
Мы так усердно занимались, что не замечали, как птенцы,
Улетают из родного гнезда. Вот и мы, улыбаясь, с гордо поднятой головой, отправимся в путь.

Красно-белые занавеси в спортзале. Выпускники плачут под песню прощания.
Слушаю прощальную речь и вспоминаю.
Воспоминания оживают, полные энергии.
Лица повзрослевших друзей и размытые слезами аттестаты.
Форма, которая была такой мешковатой, теперь сидит идеально. Все такие взрослые.

Если бы мы могли снова встретиться здесь.
Но мы отправляемся в путь, каждый своей дорогой. Начинается новая жизнь.
Под сенью этой сакуры, которую мы видели так часто,
«Мы всегда будем связаны». Пора идти.

«Не плачь, улыбнись», – машут нам цветущие сакуры.
Слышу, как переполняют меня воспоминания о тебе.
Не отпускай мою руку, пусть она передаст тебе завтрашний день.
Немного грустно, но в сердце звучит «спасибо».
Прощай, прощай, прощай.

Даже раздражающий звук школьного звонка и скучные лекции учителей вызывают ностальгию.
Признание в любви на школьной экскурсии и отказ.
Наш дурацкий спектакль на школьном фестивале.
Сегодня все проносится перед глазами, как в калейдоскопе, заставляя задуматься.
Учебники так и лежат забытые в парте.
Сегодня последний день на календаре.

Прикасаюсь рукой к стволу сакуры.
Складываю руки в молитве за упокой твоей души.
Скорблю, омываемый слезами.
Мы друзья. Что бы ни случилось, мы под одним небом.

Никогда не забуду наши походы в магазин после школы.
Наши разговоры о мечтах, наши ссоры.
В сердце звучит «спасибо» и «прости».

«Не плачь, улыбнись», – машут нам цветущие сакуры.
Слышу, как переполняют меня воспоминания о тебе.
Не отпускай мою руку, пусть она передаст тебе завтрашний день.
Немного грустно, но в сердце звучит «спасибо».
Прощай, прощай, прощай.

Я решил не плакать в день прощания,
Но из глаз льются слезы.
Лепестки сакуры осыпают нас, словно поздравляя с началом нового пути.
Огромная сакура.
«Спасибо». Прощай, прощай.
Переполняют эмоции. Прощай, прощай.
На том месте, где мы смеялись до утра, осталась надпись:
«Встретимся здесь снова». Прощай.