ひとりひとり - Berry Goodman translation in German

ひとりひとり

あぁ今日も気付けば陽が落ちてる
何とも言えない寂しさが溢れてる
また家路が遠く感じるそんな季節
目が回るほど早く過ぎる時の
感じ方はそれぞれ違うけど
担う「生」を全うすることが
課せられた宿命

「あっち向いてホイ！」が
今じゃ「あっち行ってこい。」
必死こいても スルーさ何言っても
通勤中がイヤでイヤで 仕事帰りはやれやれ
幾度となく逃げそうになった
でもクサラズにここまでこれたのは
"ありのまま"認めてくれる
たったひとりお前がいてくれたから

「人は一人では生きてけない」とか
「結局 最後は一人ぼっち」とか
全部 ひっくるめて 僕は僕らしく生きることが
この世界に生まれた理由 振り返れば君がいる
そうOne Big Family. ずっとあなたの隣に

ひとりひとり違うのに
「今を生きる」＝「平等に与えられたストーリー」
きっと気付いてたのに 誰もが知らんぷり
いつかわかる日が来ますように

人生を共にする人。相反する人。
好きな人。なかなかそうでない人。
「十人十色」「色とりどり」「ひとりひとり」
思い通りに行かないね
でも君にはね 紡いで欲しいんだ糸と糸
人と人は出会うために生まれた
きっとそれもママが命がけでやっと

肩ぶつかっても振り返らずにテクテクと
Motherのお腹の中で "other"
出会いのかけら忘れてきたんだ
Wonderful Colorfulな人
相手のイイトコ"２つのアイ"で
一人でも多く 出会いたい
呑んで語りたい 普段の愛で

君と君と君と君を繋ぐもの
目には見えないなにかを
手と手と目と目を絶対離しはしない大きな愛情
根付いた根拠はなくても
ずっと繋がってる気がする
それぞれの価値観の中に
出会いと別れはいつまでもPriceless

ひとりひとり違うのに
「今を生きる」＝「平等に与えられたストーリー」
きっと気付いてたのに 誰もが知らんぷり
いつかわかる日が来ますように

人はみな誰でも ひとりで生まれて
いつか旅立つけど
ひとりひとりと出会えたことで
たったひとりの君が一つ大きくなれる

ひとりひとり違うのに
「今を生きる」＝「平等に与えられたストーリー」
きっと気付いてたのに 誰もが知らんぷり
いつかわかる日が来ますように

Jeder Einzelne

Ah, heute ist schon wieder die Sonne untergegangen, ohne dass ich es bemerkt habe
Eine unbeschreibliche Einsamkeit erfüllt mich
Es ist wieder die Jahreszeit, in der sich der Heimweg so lang anfühlt
Wie schnell die Zeit vergeht, schwindelerregend,
das empfindet jeder anders, aber
das uns anvertraute "Leben" zu vollenden,
ist unser auferlegtes Schicksal

"Schau mal da!" wurde
jetzt zu "Geh doch dorthin!"
Egal wie sehr ich mich anstrenge, egal was ich sage, es wird ignoriert
Der Weg zur Arbeit ist ätzend, nach Feierabend bin ich erleichtert
Wie oft wollte ich schon davonlaufen
Aber dass ich nicht aufgegeben habe und bis hierher gekommen bin,
liegt daran, dass du mich so akzeptiert hast, wie ich bin
weil du, die Eine, für mich da warst.

"Man kann nicht allein leben", sagen die einen,
"Am Ende ist man doch allein", sagen die anderen
All das zusammengenommen, dass ich so lebe, wie ich bin,
ist der Grund, warum ich auf dieser Welt geboren wurde. Wenn ich zurückblicke, bist du da.
Ja, One Big Family. Immer an deiner Seite.

Obwohl jeder Einzelne anders ist,
"Im Jetzt leben" = "Eine gleich zugeteilte Geschichte"
Sicher haben es alle bemerkt, aber jeder tut so, als ob nichts wäre
Möge der Tag kommen, an dem wir es verstehen

Menschen, die das Leben teilen. Menschen, die gegensätzlich sind.
Menschen, die man mag. Menschen, bei denen das nicht so leicht fällt.
"Zehn Menschen, zehn Farben", "kunterbunt", "jeder Einzelne"
Es läuft nicht immer nach Plan, nicht wahr?
Aber ich möchte, dass du die Fäden weiterspinnst, Faden für Faden
Menschen sind geboren, um einander zu begegnen
Sicher ist das auch der Grund, warum Mama ihr Leben riskiert hat

Auch wenn man sich anrempelt, einfach weitergehen, Schritt für Schritt
Im Bauch von Mother, der "andere"
haben wir die Fragmente der Begegnungen vergessen
Wundervolle, farbenfrohe Menschen
Das Gute im Anderen mit "beiden Augen" sehen
Möglichst vielen möchte ich begegnen
Bei einem Drink plaudern, mit alltäglicher Liebe

Was dich und dich und dich und dich verbindet
Etwas Unsichtbares
Hand in Hand, Aug in Aug, eine große Liebe, die niemals loslässt
Auch ohne fest verwurzelten Grund
habe ich das Gefühl, wir sind immer verbunden
In den jeweiligen Wertvorstellungen
sind Begegnungen und Abschiede für immer Priceless

Obwohl jeder Einzelne anders ist,
"Im Jetzt leben" = "Eine gleich zugeteilte Geschichte"
Sicher haben es alle bemerkt, aber jeder tut so, als ob nichts wäre
Möge der Tag kommen, an dem wir es verstehen

Jeder Mensch wird allein geboren
und geht eines Tages auf die Reise, aber
durch die Begegnungen mit jedem Einzelnen
kannst du, die Eine, ein Stück wachsen.

Obwohl jeder Einzelne anders ist,
"Im Jetzt leben" = "Eine gleich zugeteilte Geschichte"
Sicher haben es alle bemerkt, aber jeder tut so, als ob nichts wäre
Möge der Tag kommen, an dem wir es verstehen