Lyrics and translation Berry Goodman - ひとりひとり

ひとりひとり

あぁ今日も気付けば陽が落ちてる
何とも言えない寂しさが溢れてる
また家路が遠く感じるそんな季節
目が回るほど早く過ぎる時の
感じ方はそれぞれ違うけど
担う「生」を全うすることが
課せられた宿命

「あっち向いてホイ！」が
今じゃ「あっち行ってこい。」
必死こいても スルーさ何言っても
通勤中がイヤでイヤで 仕事帰りはやれやれ
幾度となく逃げそうになった
でもクサラズにここまでこれたのは
"ありのまま"認めてくれる
たったひとりお前がいてくれたから

「人は一人では生きてけない」とか
「結局 最後は一人ぼっち」とか
全部 ひっくるめて 僕は僕らしく生きることが
この世界に生まれた理由 振り返れば君がいる
そうOne Big Family. ずっとあなたの隣に

ひとりひとり違うのに
「今を生きる」＝「平等に与えられたストーリー」
きっと気付いてたのに 誰もが知らんぷり
いつかわかる日が来ますように

人生を共にする人。相反する人。
好きな人。なかなかそうでない人。
「十人十色」「色とりどり」「ひとりひとり」
思い通りに行かないね
でも君にはね 紡いで欲しいんだ糸と糸
人と人は出会うために生まれた
きっとそれもママが命がけでやっと

肩ぶつかっても振り返らずにテクテクと
Motherのお腹の中で "other"
出会いのかけら忘れてきたんだ
Wonderful Colorfulな人
相手のイイトコ"２つのアイ"で
一人でも多く 出会いたい
呑んで語りたい 普段の愛で

君と君と君と君を繋ぐもの
目には見えないなにかを
手と手と目と目を絶対離しはしない大きな愛情
根付いた根拠はなくても
ずっと繋がってる気がする
それぞれの価値観の中に
出会いと別れはいつまでもPriceless

ひとりひとり違うのに
「今を生きる」＝「平等に与えられたストーリー」
きっと気付いてたのに 誰もが知らんぷり
いつかわかる日が来ますように

人はみな誰でも ひとりで生まれて
いつか旅立つけど
ひとりひとりと出会えたことで
たったひとりの君が一つ大きくなれる

ひとりひとり違うのに
「今を生きる」＝「平等に与えられたストーリー」
きっと気付いてたのに 誰もが知らんぷり
いつかわかる日が来ますように

Chacun à sa façon

Oh, comme d'habitude, le soleil se couche déjà
Une mélancolie indescriptible me submerge
Le chemin du retour me semble plus long, c'est la saison
Le temps passe si vite que ma tête tourne
Chacun ressent le temps différemment
Mais il nous est assigné de vivre pleinement notre "vie"
C'est notre destin

« Regarde à gauche »
Maintenant, c'est « Va-t'en »
Je me démène, mais c'est du "passe-moi" quoi que je dise
La route du travail est un calvaire, le retour du boulot, c'est "ouf"
J'ai eu envie de m'enfuir maintes et maintes fois
Mais j'ai tenu bon et je suis arrivé jusqu'ici
Parce que tu es là, la seule à accepter "mon vrai moi"
Tu es la seule à être là pour moi

On dit que "l'homme ne peut pas vivre seul"
Et aussi que "finalement, on est tout seul"
Tout ça mis bout à bout, je vis ma vie comme je suis
C'est la raison pour laquelle je suis né dans ce monde, et quand je regarde en arrière, je te vois
Oui, c'est une grande famille. Je suis toujours à tes côtés

Chacun est différent
« Vivre le moment présent »=« Une histoire qui nous est donnée à tous de manière égale »
On le sait tous, mais on fait comme si de rien n'était
J'espère que ce jour viendra

Les gens avec qui on partage sa vie, les gens qui sont à l'opposé.
Les gens qu'on aime, les gens avec qui c'est plus compliqué.
« Chacun a son propre caractère », « Plein de couleurs », « Chacun à sa façon »
Les choses ne se passent pas toujours comme on le voudrait
Mais c'est toi que je veux que tu tisses ces fils, ces fils
Les gens sont nés pour se rencontrer
C'est surement aussi ce pour quoi Maman a tout risqué pour me donner la vie

On se cogne les épaules sans se retourner, et on continue notre chemin, pas à pas
Dans le ventre de Maman, "autre"
On a oublié les fragments de nos rencontres
Des gens formidables, aux couleurs vives
Avec "deux yeux" pour voir le bon côté de l'autre
Je veux rencontrer un maximum de personnes
Je veux partager des verres et des conversations, avec amour, au quotidien

Ce qui nous relie, toi, toi, toi et toi
Quelque chose d'invisible
Un amour immense qui ne lâche jamais nos mains, nos yeux, nos yeux
Même si on n'a pas de racines, de fondements
Je sens qu'on est toujours connectés
Dans chaque vision du monde
Les rencontres et les adieux sont toujours précieux

Chacun est différent
« Vivre le moment présent »=« Une histoire qui nous est donnée à tous de manière égale »
On le sait tous, mais on fait comme si de rien n'était
J'espère que ce jour viendra

Chacun est né seul
Et un jour, on s'en ira
Mais en rencontrant chacun,
Tu deviens plus grand, toi, un seul

Chacun est différent
« Vivre le moment présent »=« Une histoire qui nous est donnée à tous de manière égale »
On le sait tous, mais on fait comme si de rien n'était
J'espère que ce jour viendra