Lyrics and translation Berry Goodman - エスコート

エスコート

Baby you そう君と 二人寄り添い歩いていくって決めたから
僕はいつまでも そっと涙こらえて頑張れる 今日もほら 明日もまた

歩こう ほら向こう側 悲しみ抱きしめ寄り添って(Together)ずっと一緒だから
寒い冬を越えるためのコート貸してあげるから ほら手つないでいこう 心から君を愛してるよ

うまく話せないけど 君に伝えたい事がある 昨日眠れず二人の十年後に 手紙を書いてみた
ケンカした日は雨の日ばかりで 涙雨晴れるまでずっと傘をさすから また陽を浴びて

歩こう ほら向こう側 悲しみ抱きしめ寄り添って(Together)ずっと一緒だから
寒い冬を越えるためのコート貸してあげるから ほら手つないでいこう 心から君を愛してるよ

手と手つないで歩いた ネオン光る御堂筋は 何度目のデート? 枯れ葉のイルミネーション
二人で居られることが こんなにも幸せ 帰り際の信号ですら味方してくれているようで

君と恋に落ちたその日から 何も変わらず一緒に歩いていきたいと思えた
きっとこの先も二人で 喜怒哀楽 全部愛せると誓おう 春夏秋冬 何度季節は巡れど

例えば年老いて歩けなくなっても 僕が君の足になる
先に旅立ってしまったとしても 星となり明日を照らし導くよ

Baby you そう君と 二人寄り添い歩いていくって決めたから
僕はいつまでも そっと涙こらえて頑張れる 今日もほら 明日もまた

もう夏が終わる頃 秋風の中二人寄り添って(Together)ずっと一緒だから
寒い冬を越えれば春の音 聞こえてくるから耳すまして
どこにいてもここから君を愛してるよ
もしそれでも寂しくなったら 見上げるんだ星空 涙流れないように

Escorte

Ma chérie, je t'ai promis que nous marcherions côte à côte.
Je serai toujours là pour toi, je retiendrai mes larmes et je ferai de mon mieux, aujourd'hui, demain, et toujours.

Marche avec moi, vers l'autre côté. Ensemble, nous nous serrons l'un contre l'autre, serrant nos peines dans nos bras (Ensemble), nous sommes unis à jamais.
Je te prête mon manteau pour affronter l'hiver glacial. Viens, prends ma main. Je t'aime de tout mon cœur.

Je ne sais pas bien parler, mais j'ai quelque chose à te dire. Hier soir, je n'ai pas pu dormir. J'ai écrit une lettre pour notre dixième anniversaire.
Chaque fois que nous nous disputons, il pleut. Je resterai sous la pluie jusqu'à ce que les larmes cessent de couler, pour que le soleil puisse à nouveau briller.

Marche avec moi, vers l'autre côté. Ensemble, nous nous serrons l'un contre l'autre, serrant nos peines dans nos bras (Ensemble), nous sommes unis à jamais.
Je te prête mon manteau pour affronter l'hiver glacial. Viens, prends ma main. Je t'aime de tout mon cœur.

Nos mains se sont jointes, et nous avons marché ensemble sous les néons de Midosuji. Quel était le nombre de nos rendez-vous ? Les feuilles mortes scintillent comme des lumières.
Être ensemble est un bonheur immense. Même les feux de circulation au moment du retour semblent conspirer en notre faveur.

Depuis le jour où je suis tombé amoureux de toi, je n'ai cessé de vouloir marcher à tes côtés.
Je te le jure, nous traverserons ensemble tous les joies et les peines, tout cela, je l'aimerai, été comme hiver. Les saisons reviendront encore et encore.

Par exemple, si nous vieillissons et que nous ne pouvons plus marcher, je serai tes jambes.
Même si je pars avant toi, je serai une étoile pour t'éclairer et te guider vers l'avenir.

Ma chérie, je t'ai promis que nous marcherions côte à côte.
Je serai toujours là pour toi, je retiendrai mes larmes et je ferai de mon mieux, aujourd'hui, demain, et toujours.

L'été touche à sa fin. Nous nous serrons l'un contre l'autre dans la brise d'automne (Ensemble), nous sommes unis à jamais.
Après l'hiver glacial, le printemps sonnera. Ouvre bien tes oreilles.
Je t'aime, où que tu sois.
Si malgré tout, tu te sens seule, lève les yeux vers le ciel étoilé. Ne laisse pas les larmes couler.