冬が終わる頃に (Remaster) - Berry Goodman translation in French

冬が終わる頃に (Remaster)

冬が終わる頃には思い出してよ 数えきれないほどのあの笑顔を胸に抱いて
いつか僕がいなくなっても ありのままの君を生きてほしい

泣いて笑って悩んで進んでいく中で 君は何を考えるの?
言葉じゃ足りない思いを持って 重ねた日々をそっと胸にしまっておいて

ずっと ずっとこの手を繋いでいたいけど
ずっと ずっとこの手を合わせて幸せ祈ってる

冬が終わる頃には思い出してよ 雪が雨に変わったとしても思いはそのまま
いつかまた君と巡り会えたら ありのままの君を見せてほしい

泣いて笑って悩んで進んでいく中で 君は何を考えるの?
言葉じゃ足りない思いを持って 重ねた日々をそっと胸にしまっておいて

凍てついた冬に雪となり やがて春になる頃 雨に変わり
綺麗な花咲かせて 会いにいくよ
伝えられる言葉は少ないのに 伝えたい 思いが溢れ出して
最期には笑顔で「ありがとう。」

泣いて笑って抱きしめ合って 過ごした日々を奇跡に思うの
言葉じゃ足りない思いを持って 重ねた日々をそっと胸にしまっておいて

くすんだ夜空がいつもより綺麗で 流れる星は僕を悲しませるの
言葉じゃ足りない思いを持って 重ねた日々をそっと胸にしまっておいて

À la fin de l'hiver (Remaster)

À la fin de l'hiver, souviens-toi, ma chérie, de ces innombrables sourires que je garde précieusement en mon cœur.
Même si un jour je ne suis plus là, je veux que tu continues à vivre comme tu es, pleinement toi-même.

En pleurant, en riant, en te questionnant et en avançant, à quoi penses-tu, mon amour?
Garde précieusement au fond de ton cœur tous ces sentiments que les mots ne peuvent exprimer, et les jours que nous avons passés ensemble.

J'aimerais te tenir la main pour toujours, ma bien-aimée,
et pour toujours, main dans la main, je prie pour ton bonheur.

À la fin de l'hiver, souviens-toi, même si la neige se transforme en pluie, mes sentiments resteront inchangés.
Si un jour nous nous retrouvons, j'espère que tu me montreras qui tu es vraiment.

En pleurant, en riant, en te questionnant et en avançant, à quoi penses-tu, mon amour?
Garde précieusement au fond de ton cœur tous ces sentiments que les mots ne peuvent exprimer, et les jours que nous avons passés ensemble.

De la neige dans l'hiver glacial, je deviendrai pluie au printemps,
et je viendrai te voir quand les belles fleurs s'épanouiront.
J'ai peu de mots à te dire, mais mon cœur déborde de sentiments pour toi,
et à la fin, je te dirai en souriant :« Merci. »

Je considère comme un miracle tous ces jours passés à pleurer, à rire et à nous embrasser.
Garde précieusement au fond de ton cœur tous ces sentiments que les mots ne peuvent exprimer, et les jours que nous avons passés ensemble.

Le ciel nocturne terne est plus beau que d'habitude ce soir, et les étoiles filantes me rendent triste.
Garde précieusement au fond de ton cœur tous ces sentiments que les mots ne peuvent exprimer, et les jours que nous avons passés ensemble.