君に願いを (Remaster) - Berry Goodman translation in German

君に願いを (Remaster)

君が笑ってるから 僕も嬉しくなって
流れ星に願う このままずっと幸せでいたい
君が泣いてるなら やさしく手をつないで
涙あがって 朝がきても隣でぎゅっと抱きしめてあげる

もしも僕ら星座に例えたら何だろう?
双子座みたいに似てるとこもあるかもね
月明かりコンビニからの帰り道
交差点でケンカしてる 君と僕はまるで小学生の兄妹
ひさびさ先輩と居酒屋で呑んでた 家庭や将来のことを語りあった
するとなぜか胸が熱くなって「君をもっと大切にしなきゃ」って心から思えた いま星に誓うよ

君が笑ってるから 僕も嬉しくなって
流れ星に願う このままずっと幸せでいたい
君が泣いてるなら やさしく手をつないで
涙あがって 朝がきても隣でぎゅっと抱きしめてあげる

心配ばっかしているお前 無理もないかフラフラしてる俺に
愛想尽かさずについてきてくれて ホンマにありがとう
待ちに待った今日は2人の記念日 改めて乾杯し万歳しよう
Make loveして24/7 Happiness.
そんな俺見て「本当にバカね。」と「でも変わらないでずっとそのままで。」と
「2人の間に子供ができたら手のかかる子が2人になるね!」と
そう言って笑い合えるお前とこの先も一緒に居たい
例えどんな困難が待ってる未来も2人で一緒に見たいと思える
心配は無いさ ついて来い

君と手をつなぐと 僕は強くなって
数え切れない星を超えて 隣でずっと輝き出すよ

君が笑ってるから 僕も嬉しくなって
流れ星に願う このままずっと幸せでいたい
君が泣いてるなら やさしく手をつないで
涙あがって 朝がきても隣でぎゅっと抱きしめてあげる

Wünsche für Dich (Remaster)

Weil du lächelst, werde ich auch glücklich
Ich wünsche mir von den Sternschnuppen, dass wir für immer so glücklich bleiben.
Wenn du weinst, halte ich sanft deine Hand
Auch wenn die Tränen versiegen und der Morgen kommt, werde ich dich ganz fest umarmen.

Wenn wir uns mit Sternbildern vergleichen würden, was wären wir dann?
Vielleicht sind wir wie Zwillinge, wir haben ein paar ähnliche Eigenschaften.
Auf dem Heimweg vom Supermarkt im Mondschein,
an der Kreuzung streiten wir uns, du und ich, wie Geschwister in der Grundschule.
Ich habe seit langem mal wieder mit einem Senior in einer Kneipe getrunken, wir haben über Familie und Zukunft gesprochen.
Aus irgendeinem Grund wurde mir warm ums Herz und ich dachte von ganzem Herzen: "Ich muss dich mehr wertschätzen", ich schwöre es jetzt den Sternen.

Weil du lächelst, werde ich auch glücklich
Ich wünsche mir von den Sternschnuppen, dass wir für immer so glücklich bleiben.
Wenn du weinst, halte ich sanft deine Hand
Auch wenn die Tränen versiegen und der Morgen kommt, werde ich dich ganz fest umarmen.

Du machst dir immer Sorgen, kein Wunder, ich bin ja auch so flatterhaft.
Dass du mich trotzdem nicht satt hast und mir folgst, dafür danke ich dir wirklich.
Heute ist unser lang ersehnter Jahrestag, lass uns noch einmal anstoßen und feiern.
Liebe machen, 24/7 Glück.
Wenn du mich so siehst, sagst du: "Du bist wirklich verrückt", aber "Bleib so, wie du bist, verändere dich nicht".
Und: "Wenn wir mal Kinder haben, dann habe ich zwei anstrengende Kinder!"
Ich möchte mit dir, die so etwas sagt und lacht, auch in Zukunft zusammen sein.
Egal welche Schwierigkeiten uns in der Zukunft erwarten, ich möchte sie mit dir gemeinsam erleben.
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, folge mir einfach.

Wenn ich deine Hand halte, werde ich stark
Ich überwinde unzählige Sterne und strahle für immer an deiner Seite.

Weil du lächelst, werde ich auch glücklich
Ich wünsche mir von den Sternschnuppen, dass wir für immer so glücklich bleiben.
Wenn du weinst, halte ich sanft deine Hand
Auch wenn die Tränen versiegen und der Morgen kommt, werde ich dich ganz fest umarmen.