君に願いを (Remaster) - Berry Goodman translation in French

君に願いを (Remaster)

君が笑ってるから 僕も嬉しくなって
流れ星に願う このままずっと幸せでいたい
君が泣いてるなら やさしく手をつないで
涙あがって 朝がきても隣でぎゅっと抱きしめてあげる

もしも僕ら星座に例えたら何だろう?
双子座みたいに似てるとこもあるかもね
月明かりコンビニからの帰り道
交差点でケンカしてる 君と僕はまるで小学生の兄妹
ひさびさ先輩と居酒屋で呑んでた 家庭や将来のことを語りあった
するとなぜか胸が熱くなって「君をもっと大切にしなきゃ」って心から思えた いま星に誓うよ

君が笑ってるから 僕も嬉しくなって
流れ星に願う このままずっと幸せでいたい
君が泣いてるなら やさしく手をつないで
涙あがって 朝がきても隣でぎゅっと抱きしめてあげる

心配ばっかしているお前 無理もないかフラフラしてる俺に
愛想尽かさずについてきてくれて ホンマにありがとう
待ちに待った今日は2人の記念日 改めて乾杯し万歳しよう
Make loveして24/7 Happiness.
そんな俺見て「本当にバカね。」と「でも変わらないでずっとそのままで。」と
「2人の間に子供ができたら手のかかる子が2人になるね!」と
そう言って笑い合えるお前とこの先も一緒に居たい
例えどんな困難が待ってる未来も2人で一緒に見たいと思える
心配は無いさ ついて来い

君と手をつなぐと 僕は強くなって
数え切れない星を超えて 隣でずっと輝き出すよ

君が笑ってるから 僕も嬉しくなって
流れ星に願う このままずっと幸せでいたい
君が泣いてるなら やさしく手をつないで
涙あがって 朝がきても隣でぎゅっと抱きしめてあげる

Un vœu pour toi (Remasterisé)

Ton sourire illumine mon visage,
Je fais un vœu à chaque étoile filante : que ce bonheur dure toujours.
Si tu pleures, je te prendrai tendrement la main,
Et quand tes larmes auront séché, au matin, je te serrerai fort dans mes bras.

Si on était des constellations, lesquelles serions-nous ?
Peut-être les Gémeaux, on se ressemble tellement.
Au clair de lune, en rentrant du konbini,
On se dispute au carrefour, comme un frère et une sœur à l'école primaire.
L'autre soir, j'étais au izakaya avec des anciens, on parlait de famille, d'avenir.
Et étrangement, mon cœur s'est serré, j'ai réalisé que je devais prendre plus soin de toi. Je le jure sur les étoiles.

Ton sourire illumine mon visage,
Je fais un vœu à chaque étoile filante : que ce bonheur dure toujours.
Si tu pleures, je te prendrai tendrement la main,
Et quand tes larmes auront séché, au matin, je te serrerai fort dans mes bras.

Tu te fais tellement de souci pour moi, c'est normal avec ma vie un peu chaotique.
Merci de rester à mes côtés sans te lasser.
Aujourd'hui, c'est enfin notre anniversaire, trinquons et célébrons !
Faisons l'amour et vivons un bonheur 24/7.
En me voyant comme ça, tu me dis :« Tu es vraiment idiot. » puis :« Mais ne change jamais, reste comme tu es. »
Et tu ajoutes :« Si on a un enfant, ça fera deux gamins à la maison !»
Je veux passer ma vie avec toi, à rire comme ça.
Peu importe les épreuves qui nous attendent, je veux les affronter avec toi.
Ne t'inquiète pas, suis-moi.

Quand je tiens ta main, je me sens fort,
Et je brille à tes côtés, par-delà les innombrables étoiles.

Ton sourire illumine mon visage,
Je fais un vœu à chaque étoile filante : que ce bonheur dure toujours.
Si tu pleures, je te prendrai tendrement la main,
Et quand tes larmes auront séché, au matin, je te serrerai fort dans mes bras.