Pain, Pain Go Away - Berry Goodman translation in German

Pain, Pain Go Away

Pain, pain go away

痛いの痛いの今すぐに飛んでけ
いくら さんざんいい女装っても
ろくな事なんてないわ

今は walking out 歩き出すわ
愛の傷口 気づかぬフリして
Walking out この痛みを
吹き飛ばすおまじない ひとり叫ばして

Pain, pain go away

あぁ、A か B か是か非か それとも C か D
A, B, C, D, E, F, G
今夜はやっぱりあの子がE
終電ギリギリ乾杯C
まだ行けるなら二次会A
朝までコース of course
カラオケまで行けたら満点フルコース

狙い定める23時頃
じっくり駆け引きは少し寝かせる
見透かされないように
下心はハイボールと一緒に流し込め

排気ガスみたいに
「ファッ」手出して
「サッ」て去ってく
月から日まであるなら日替わり定食
さて、どれを食う？
フラれたてならお手の物
癒すフリして下心
痛んだ心入り込んで
楽しむあなたはいい娘ね

今は walking out 歩き出すわ
愛の傷口 気づかぬフリして
Walking out この痛みを
吹き飛ばすおまじない ひとり叫ばして
Pain, pain go away

あぁ、A と B が正解 そのほか全員ランクは G
A, B, C, D, E, F, G
付き合ってとか言わない D
そういうパターンは荷が重E
飲み友達にはなってほC
でもバーじゃなくて
Bールが安い 大衆居酒屋D

よく見ればタイプじゃないEが
薄暗い場所じゃ可愛く見える
人見知りのふりして
なるべく目を合わせないよう
サングラスをかける

ワンナイトで別れて
反省してるフリだけしとく
裏の顔なら偽名で伊藤君
バレるまで言っとく
懲りない男の罪と罰
気にせずガンガン繰り返す
100人斬り超え進行中

狙い定めて深呼吸
今は run away 走り出すわ
敷かれたレールなんてくだらない
Run away 愛する旅
寄り道 この場所で愛を叫ばして

Train, train go away
すいもあまいも詰め込んで乗っけて
今はぜんぜんいい女じゃなくても
終着駅で repower

今は walking out 歩き出すわ
愛の傷口 気づかぬフリして
Walking out この痛みを
吹き飛ばすおまじない ひとり叫ばして

Schmerz, Schmerz, geh weg

Schmerz, Schmerz, geh weg

Schmerz, Schmerz, flieg jetzt sofort davon
Egal, wie sehr ich den anständigen Kerl spiele
Es kommt eh nichts Gutes dabei raus

Jetzt gehe ich, walking out, ich gehe los
Tue so, als bemerkte ich die Wunde der Liebe nicht
Walking out, diesen Schmerz
Lass mich allein den Zauberspruch schreien, der ihn wegbläst

Schmerz, Schmerz, geh weg

Ah, A oder B, Ja oder Nein, oder doch C oder D
A, B, C, D, E, F, G
Heute Nacht ist es wohl doch dieses Mädchen E
Letzter Zug, knapp geschafft, Prost C
Wenn's noch geht, zur After-Party A
Bis zum Morgen durchmachen, of course
Wenn wir es bis zum Karaoke schaffen, ist es das perfekte volle Programm

Ich ziele auf etwa 23 Uhr
Das vorsichtige Taktieren lasse ich etwas ruhen
Damit man mich nicht durchschaut
Die Hintergedanken spüle ich mit dem Highball runter

Wie Abgase
"Schwupps", die Hand ausgestreckt
"Zack", wieder weg
Wenn es von Montag bis Sonntag gibt, ist es wie ein Tagesmenü
Nun, welches soll ich nehmen/essen?
Wenn sie frisch verlassen wurde, ist das ein Kinderspiel
Vorgeben, sie zu trösten, aber mit Hintergedanken
In ihr verletztes Herz eindringen
Du, die es genießt, bist ein gutes Mädchen, nicht wahr?

Jetzt gehe ich, walking out, ich gehe los
Tue so, als bemerkte ich die Wunde der Liebe nicht
Walking out, diesen Schmerz
Lass mich allein den Zauberspruch schreien, der ihn wegbläst
Schmerz, Schmerz, geh weg

Ah, A und B sind richtig, alle anderen sind Rang G
A, B, C, D, E, F, G
"Lass uns zusammen sein" sagst du besser nicht, D
So ein Muster ist mir zu schwer, E
Werde lieber eine Trinkfreundin, C
Aber nicht in einer Bar
Wo das Bier billig ist, in einer Volkskneipe, D

Genau besehen nicht mein Typ, E, aber
An einem schummrigen Ort sieht sie süß aus
Ich tue so, als wäre ich schüchtern
Um Blickkontakt möglichst zu vermeiden
Setze ich eine Sonnenbrille auf

Nach einer Nacht trennen
Nur so tun, als würde ich es bereuen
Mein wahres Gesicht? Falscher Name: Ito
Das sage ich, bis es auffliegt
Sünde und Sühne eines unverbesserlichen Mannes
Ich wiederhole es munter, ohne mich zu scheren
Über 100 "Eroberungen", Tendenz steigend

Ziel anvisieren, tief durchatmen
Jetzt renne ich weg, run away, ich laufe los
Ausgelegte Schienen sind doch Blödsinn
Run away, eine Reise des Liebens
Ein Abstecher, lass mich an diesem Ort die Liebe hinausschreien

Zug, Zug, fahr weg
Süßes und Saures eingepackt und aufgeladen
Auch wenn ich jetzt überhaupt kein guter Mann bin
Am Endbahnhof: Repower

Jetzt gehe ich, walking out, ich gehe los
Tue so, als bemerkte ich die Wunde der Liebe nicht
Walking out, diesen Schmerz
Lass mich allein den Zauberspruch schreien, der ihn wegbläst