Lyrics and translation Berry Goodman feat. MUTSUKI - Pain, Pain Go Away

Pain, Pain Go Away

Pain, pain go away

痛いの痛いの今すぐに飛んでけ
いくら さんざんいい女装っても
ろくな事なんてないわ

今は walking out 歩き出すわ
愛の傷口 気づかぬフリして
Walking out この痛みを
吹き飛ばすおまじない ひとり叫ばして

Pain, pain go away

あぁ、A か B か是か非か それとも C か D
A, B, C, D, E, F, G
今夜はやっぱりあの子がE
終電ギリギリ乾杯C
まだ行けるなら二次会A
朝までコース of course
カラオケまで行けたら満点フルコース

狙い定める23時頃
じっくり駆け引きは少し寝かせる
見透かされないように
下心はハイボールと一緒に流し込め

排気ガスみたいに
「ファッ」手出して
「サッ」て去ってく
月から日まであるなら日替わり定食
さて、どれを食う？
フラれたてならお手の物
癒すフリして下心
痛んだ心入り込んで
楽しむあなたはいい娘ね

今は walking out 歩き出すわ
愛の傷口 気づかぬフリして
Walking out この痛みを
吹き飛ばすおまじない ひとり叫ばして
Pain, pain go away

あぁ、A と B が正解 そのほか全員ランクは G
A, B, C, D, E, F, G
付き合ってとか言わない D
そういうパターンは荷が重E
飲み友達にはなってほC
でもバーじゃなくて
Bールが安い 大衆居酒屋D

よく見ればタイプじゃないEが
薄暗い場所じゃ可愛く見える
人見知りのふりして
なるべく目を合わせないよう
サングラスをかける

ワンナイトで別れて
反省してるフリだけしとく
裏の顔なら偽名で伊藤君
バレるまで言っとく
懲りない男の罪と罰
気にせずガンガン繰り返す
100人斬り超え進行中

狙い定めて深呼吸
今は run away 走り出すわ
敷かれたレールなんてくだらない
Run away 愛する旅
寄り道 この場所で愛を叫ばして

Train, train go away
すいもあまいも詰め込んで乗っけて
今はぜんぜんいい女じゃなくても
終着駅で repower

今は walking out 歩き出すわ
愛の傷口 気づかぬフリして
Walking out この痛みを
吹き飛ばすおまじない ひとり叫ばして

Douleur, douleur, va-t'en

Douleur, douleur, va-t'en

La douleur, la douleur, disparaît maintenant
Peu importe combien je me déguise en femme,
Rien de bon n'arrive jamais.

Maintenant, je marche, je pars,
Faisant semblant de ne pas voir les blessures d'amour,
Je marche, cette douleur,
Un sort pour la faire disparaître, je le crie seule.

Douleur, douleur, va-t'en

Oh, A ou B, oui ou non, ou peut-être C ou D
A, B, C, D, E, F, G
Ce soir, c'est encore cette fille qui est E
Dernier train, juste à temps pour trinquer, C
Si on peut encore y aller, un second tour A
Jusqu'au matin, bien sûr,
Si on arrive au karaoké, c'est un menu complet.

Je vise 23 heures,
Je laisse mijoter la négociation,
Pour ne pas être transparente,
Jette tes intentions dans le whisky.

Comme des gaz d'échappement,
« Pff » tu tends la main,
« Hop » tu disparais,
S'il y a des jours et des nuits, c'est un menu du jour,
Alors, quoi manger ?
Si tu as été refusée, c'est un jeu d'enfant,
Fais semblant de guérir, mais avec des arrière-pensées,
Glisse-toi dans un cœur blessé,
Tu es une bonne fille pour profiter.

Maintenant, je marche, je pars,
Faisant semblant de ne pas voir les blessures d'amour,
Je marche, cette douleur,
Un sort pour la faire disparaître, je le crie seule.
Douleur, douleur, va-t'en

Oh, A et B sont la bonne réponse, tous les autres sont classés G
A, B, C, D, E, F, G
Sortir ensemble, ne dis pas ça, D
Ce genre de situation est trop lourd, E
Je veux juste être amie avec toi pour boire, C
Mais pas dans un bar,
Bierre bon marché, un izakaya populaire, D

Si tu regardes bien, E n'est pas mon type,
Dans un endroit sombre, tu es belle,
Faisant semblant d'être timide,
Pour éviter de croiser ton regard,
Je porte des lunettes de soleil.

Une nuit et on se sépare,
Faisant semblant de regretter,
Si c'est un visage caché, je suis M. Ito,
Je vais le dire jusqu'à ce que tu saches,
Le péché et la punition d'un homme qui ne se repent pas,
Je continue sans me soucier,
Je suis en train de surpasser les 100 victimes.

J'ai visé, je respire profondément,
Maintenant, je cours, je m'échappe,
Ces rails imposés sont inutiles,
Je cours, voyage d'amour,
Un détour, je crie mon amour ici.

Train, train, va-t'en,
Remplis-le de bon et de mauvais, charge-le,
Même si je ne suis pas une belle femme pour le moment,
À la gare terminus, re-puissance.

Maintenant, je marche, je pars,
Faisant semblant de ne pas voir les blessures d'amour,
Je marche, cette douleur,
Un sort pour la faire disparaître, je le crie seule.