Lyrics and translation Berry Goodman - Arigatou - Tabidachino Koe

Arigatou - Tabidachino Koe

ありがとう ありがとう 明日も会えるかな？
涙も笑顔も ずっと忘れないように
ありがとう ありがとう もう会えなくなっても
あなたの声を 抱きしめて旅立とう

身近にあった愛と期待が 今の僕を形成し育てた
いつまでも心に刻んだ 「初心と感謝」は忘れないように
毎朝歩く駅までの道 少し大きめの慣れないカバン
忘れることはできないHistory 全てが僕の人生の一部さ

大空に舞う 桜並木の下で想う
僕ら出会えたことに これからも感謝したい
溢れ出す感情はいつも
「あなた」と過ごした日々が必要
会えなくなった人に言えなかった
今素直にあなたへ伝えたい 言葉はずっと

ありがとう ありがとう 明日も会えるかな？
涙も笑顔も ずっと忘れないように
ありがとう ありがとう もう会えなくなっても
あなたの声を 抱きしめて旅立とう

明日が怖くて心 閉ざした日も
手を差し伸べてくれた どんな時も
あなたと過ごした日々が僕を強くする
これからも この声で「ありがとう」を歌う

いつまでも変わらずにいられたら
楽だけどやっぱ大人にならなきゃ
寝る前にまた思う「明日からは頑張ろう」
きっと明日も同じ僕がいる
想像した以上に時は流れる
心をつないで一秒先へ
出会いと別れが僕を未来へ走らせる

それぞれの舞台 これから歩いていく期待
支えてくれた人に 心から感謝したい

お互いの夢の話 語りあって
思い出抱きしめ 旅立っていく
会いたくなった時に会えなくても
ゆっくりまた歩き出す 後ろ振り返らずに

ありがとう ありがとう 明日は晴れるかな？
見上げた星空 涙が流れないように
ありがとう ありがとう もう会えなくなっても
あなたの声を抱きしめて 旅立とう

旅立ちの日に書いた「ありがとう」の文字
読み返すたびに溢れる「ありがとう」の気持ち
あなたのもとに生まれて本当に幸せ
これからも この声で「ありがとう」を歌う

冬を越えて 春が訪れて
もし雨が降ったら傘をささなきゃ
そうやって僕ら 辛い日々を越えて
一緒に生きてる みんなで生きてる

旅立ちの声が 明日をつなぐから
涙も笑顔も ずっと忘れないように
ありがとう ありがとう たとえ何年経っても
変わらない想いを 抱きしめて旅立とう

ありがとう ありがとう 明日も会えるかな？
涙も笑顔も ずっと忘れないように
ありがとう ありがとう もう会えなくなっても
あなたの声を 抱きしめて旅立とう

Thank You - The Voice of Departure

Thank you, thank you. Will I see you tomorrow?
I'll never forget our tears and laughter.
Thank you, thank you. Even if we can't meet again,
I'll embrace your voice and begin my journey.

The love and expectations around me shaped and raised me to be who I am.
I'll always remember the "beginner's mind and gratitude" etched in my heart.
The road to the station I walk every morning, a slightly oversized, unfamiliar bag.
A history I can never forget, it's all a part of my life.

Under the cherry blossom trees dancing in the vast sky, I think,
I want to continue to be grateful that we met.
The overflowing emotions always remind me
that the days I spent with you were essential.
To those I can no longer meet, the words I couldn't say,
I want to honestly tell you now, these words have always been...

Thank you, thank you. Will I see you tomorrow?
I'll never forget our tears and laughter.
Thank you, thank you. Even if we can't meet again,
I'll embrace your voice and begin my journey.

Even on days when I was afraid of tomorrow and closed my heart,
You reached out your hand to me, always.
The days I spent with you make me stronger.
I will continue to sing "thank you" with this voice.

It would be easy if things could stay the same forever,
but I have to become an adult.
Before I sleep, I think again, "Tomorrow, I'll do my best."
Surely, the same me will be there tomorrow.
Time flows faster than I imagined.
Connecting our hearts, to the next second.
Encounters and farewells make me run towards the future.

The anticipation of walking our separate stages from now on,
I want to express my sincere gratitude to those who supported me.

Talking about each other's dreams,
Embracing memories, we begin our journeys.
Even if we can't meet when we miss each other,
We'll slowly start walking again, without looking back.

Thank you, thank you. Will tomorrow be sunny?
Looking up at the starry sky, so that no tears fall.
Thank you, thank you. Even if we can't meet again,
I'll embrace your voice and begin my journey.

The words "thank you" I wrote on the day of my departure,
Every time I read them, my feelings of gratitude overflow.
I'm truly happy to have been born to you.
I will continue to sing "thank you" with this voice.

After winter, spring arrives,
If it rains, I have to use an umbrella.
That's how we overcome hard days,
Living together, living with everyone.

The voice of departure connects us to tomorrow,
I'll never forget our tears and laughter.
Thank you, thank you. No matter how many years pass,
I'll embrace these unchanging feelings and begin my journey.

Thank you, thank you. Will I see you tomorrow?
I'll never forget our tears and laughter.
Thank you, thank you. Even if we can't meet again,
I'll embrace your voice and begin my journey.