Arigatou - Tabidachino Koe - Berry Goodman translation in French

Arigatou - Tabidachino Koe

ありがとう ありがとう 明日も会えるかな？
涙も笑顔も ずっと忘れないように
ありがとう ありがとう もう会えなくなっても
あなたの声を 抱きしめて旅立とう

身近にあった愛と期待が 今の僕を形成し育てた
いつまでも心に刻んだ 「初心と感謝」は忘れないように
毎朝歩く駅までの道 少し大きめの慣れないカバン
忘れることはできないHistory 全てが僕の人生の一部さ

大空に舞う 桜並木の下で想う
僕ら出会えたことに これからも感謝したい
溢れ出す感情はいつも
「あなた」と過ごした日々が必要
会えなくなった人に言えなかった
今素直にあなたへ伝えたい 言葉はずっと

ありがとう ありがとう 明日も会えるかな？
涙も笑顔も ずっと忘れないように
ありがとう ありがとう もう会えなくなっても
あなたの声を 抱きしめて旅立とう

明日が怖くて心 閉ざした日も
手を差し伸べてくれた どんな時も
あなたと過ごした日々が僕を強くする
これからも この声で「ありがとう」を歌う

いつまでも変わらずにいられたら
楽だけどやっぱ大人にならなきゃ
寝る前にまた思う「明日からは頑張ろう」
きっと明日も同じ僕がいる
想像した以上に時は流れる
心をつないで一秒先へ
出会いと別れが僕を未来へ走らせる

それぞれの舞台 これから歩いていく期待
支えてくれた人に 心から感謝したい

お互いの夢の話 語りあって
思い出抱きしめ 旅立っていく
会いたくなった時に会えなくても
ゆっくりまた歩き出す 後ろ振り返らずに

ありがとう ありがとう 明日は晴れるかな？
見上げた星空 涙が流れないように
ありがとう ありがとう もう会えなくなっても
あなたの声を抱きしめて 旅立とう

旅立ちの日に書いた「ありがとう」の文字
読み返すたびに溢れる「ありがとう」の気持ち
あなたのもとに生まれて本当に幸せ
これからも この声で「ありがとう」を歌う

冬を越えて 春が訪れて
もし雨が降ったら傘をささなきゃ
そうやって僕ら 辛い日々を越えて
一緒に生きてる みんなで生きてる

旅立ちの声が 明日をつなぐから
涙も笑顔も ずっと忘れないように
ありがとう ありがとう たとえ何年経っても
変わらない想いを 抱きしめて旅立とう

ありがとう ありがとう 明日も会えるかな？
涙も笑顔も ずっと忘れないように
ありがとう ありがとう もう会えなくなっても
あなたの声を 抱きしめて旅立とう

Arigatou - La Voix du Départ

Merci, merci. Pourrons-nous nous revoir demain ?
Tes larmes, tes sourires, je ne les oublierai jamais.
Merci, merci. Même si nous ne nous revoyons plus,
Je partirai en emportant ta voix précieusement.

L'amour et l'espoir qui m'entouraient m'ont formé et élevé.
Je n'oublierai jamais les "premières intentions et la gratitude" gravées dans mon cœur.
Le chemin que je prenais chaque matin jusqu'à la gare, avec un sac un peu trop grand et inhabituel.
Une histoire que je ne peux oublier, tout cela fait partie de ma vie.

Sous les cerisiers en fleurs qui dansent dans le ciel, je pense à toi.
Je veux toujours être reconnaissant que nous nous soyons rencontrés.
Les émotions qui débordent ont toujours besoin
Des jours passés avec toi.
Je n'ai pas pu le dire aux personnes que je ne peux plus voir,
Mais maintenant, je veux te le dire sincèrement, ces mots que je garde depuis si longtemps :

Merci, merci. Pourrons-nous nous revoir demain ?
Tes larmes, tes sourires, je ne les oublierai jamais.
Merci, merci. Même si nous ne nous revoyons plus,
Je partirai en emportant ta voix précieusement.

Même les jours où j'avais peur de l'avenir et où j'ai fermé mon cœur,
Tu m'as tendu la main, à chaque fois.
Les jours passés avec toi me rendent plus fort.
Je continuerai à chanter "merci" avec cette voix.

Ce serait facile de rester toujours le même,
Mais je dois devenir adulte.
Avant de dormir, je me dis encore "demain, je ferai de mon mieux".
Sûrement, le même moi sera là demain.
Le temps passe plus vite que je ne l'imaginais.
Nos cœurs liés, vers l'instant suivant.
Les rencontres et les séparations me propulsent vers l'avenir.

L'espoir de parcourir nos propres chemins.
Je veux exprimer ma sincère gratitude aux personnes qui m'ont soutenu.

Nous avons parlé de nos rêves respectifs,
Et je pars en emportant ces souvenirs.
Même si nous ne pouvons pas nous voir quand nous le voulons,
Je recommencerai à marcher lentement, sans regarder en arrière.

Merci, merci. Fera-t-il beau demain ?
En regardant les étoiles, pour que les larmes ne coulent pas.
Merci, merci. Même si nous ne nous revoyons plus,
Je partirai en serrant ta voix contre mon cœur.

Les mots "merci" que j'ai écrits le jour de mon départ,
Chaque fois que je les relis, mon cœur déborde de gratitude.
Je suis vraiment heureux d'être né auprès de toi.
Je continuerai à chanter "merci" avec cette voix.

Après l'hiver, le printemps arrive.
S'il pleut, il faudra prendre un parapluie.
C'est ainsi que nous surmontons les jours difficiles,
En vivant ensemble, tous ensemble.

La voix du départ relie nos lendemains.
Tes larmes, tes sourires, je ne les oublierai jamais.
Merci, merci. Même après des années,
Je partirai en emportant ces sentiments immuables.

Merci, merci. Pourrons-nous nous revoir demain ?
Tes larmes, tes sourires, je ne les oublierai jamais.
Merci, merci. Même si nous ne nous revoyons plus,
Je partirai en emportant ta voix précieusement.