Distance - Berry Goodman translation in German

Distance

会いたいのに会えない日々を何度越えて
今すぐに会いにいけたらな
会いたいなんて言えない夜を何度越えて
今すぐに 今すぐに君に会いたい

あぁ、楽しかった思い出が急に flashback
何でだろう？ケンカとかもあったのにな
当たり前が当たりじゃなくなったからかな？
とりあえず元気にやってっかな？
一人じゃ何もできないって事が
痛いほど沁みて今頃気づいた
もう二度会えないのなら
夢の中でギュッと抱きしめる

思い出すように
二人でよく歩いた遊歩道
あの日と同じ風がまた僕を
前に進める
この先に君がいるような気がして
前だけ向いたりしてさ
街のガラスに映る姿が寂しくなった

会いたいのに会えない日々を何度越えて
今すぐに会いにいけたらな
会いたいなんて言えない夜を何度越えて
語らずに目を閉じて 君にバイバイ

あぁ、語り合った日々が懐かしいな
酒に酔うと同じ話ばっかやってたよな
休み前はいつもよりテンション高めな
そんな君に元気もらってたな
一緒にいれば無敵だと思ってた
誓いの言葉を待っていたのかな？
もう一度会えるのならば
君を絶対に離さない

重なるように
二人胸に手を当て聞く鼓動
あの涙はこの結末
感じていたのかな
深い夜の隙間に君がいて
何度も目が覚めるんだ
響く秒針が今日も静かに
刻み始めた

せめてその声だけでも聞かせて
街は放り投げた虚しさで溢れて
会いたいなんて言えずに
夜になったよ 朝が来るよ

会いたいのに会えない日々を何度越えて
今すぐに会いにいけたらな
会いたいなんて言えない夜を何度越えて
今すぐに 今すぐに君に会いたい

Distanz

Wie oft habe ich Tage überwunden, an denen ich dich sehen wollte, aber nicht konnte?
Wenn ich dich doch nur sofort sehen könnte.
Wie viele Nächte habe ich überstanden, in denen ich nicht einmal sagen konnte, dass ich dich sehen will?
Sofort, sofort will ich dich sehen.

Ah, die schönen Erinnerungen kommen plötzlich als Flashback zurück.
Warum nur? Obwohl wir doch auch gestritten haben.
Ist es vielleicht, weil das Selbstverständliche nicht mehr selbstverständlich ist?
Geht es dir denn gut?
Dass ich alleine nichts tun kann,
Das spüre ich schmerzlich und habe es jetzt erst bemerkt.
Wenn ich dich nie wiedersehen kann,
Werde ich dich im Traum fest umarmen.

Als würde ich mich erinnern,
An den Spazierweg, den wir oft zusammen gingen.
Der gleiche Wind wie an jenem Tag weht wieder
Und treibt mich voran.
Ich habe das Gefühl, du könntest da vorne sein,
Also schaue ich nur nach vorn.
Mein Spiegelbild im Glas der Stadt wirkte einsam.

Wie oft habe ich Tage überwunden, an denen ich dich sehen wollte, aber nicht konnte?
Wenn ich dich doch nur sofort sehen könnte.
Wie viele Nächte habe ich überstanden, in denen ich nicht einmal sagen konnte, dass ich dich sehen will?
Ohne ein Wort schließe ich die Augen und sage dir Lebewohl.

Ah, ich vermisse die Tage, an denen wir uns unterhalten haben.
Wenn wir betrunken waren, haben wir immer die gleichen Geschichten erzählt, nicht wahr?
Vor einem freien Tag warst du immer aufgedrehter als sonst,
Von dir in dieser Stimmung habe ich Energie bekommen.
Ich dachte, zusammen wären wir unbesiegbar.
Hast du auf Worte des Versprechens gewartet?
Wenn ich dich noch einmal sehen könnte,
Werde ich dich nie wieder loslassen.

Als würden sie sich überlagern,
Wie wir zwei, Hände auf die Brust gelegt, dem Herzschlag lauschten.
Jene Tränen, dieses Ende...
Hast du es vielleicht gespürt?
In den Spalten der tiefen Nacht bist du,
Und ich wache immer wieder auf.
Der tickende Sekundenzeiger beginnt auch heute leise
die Zeit zu schlagen.

Lass mich wenigstens nur deine Stimme hören.
Die Stadt ist erfüllt von trostloser Leere.
Ohne sagen zu können, dass ich dich sehen will,
Wurde es Nacht. Der Morgen kommt.

Wie oft habe ich Tage überwunden, an denen ich dich sehen wollte, aber nicht konnte?
Wenn ich dich doch nur sofort sehen könnte.
Wie viele Nächte habe ich überstanden, in denen ich nicht einmal sagen konnte, dass ich dich sehen will?
Sofort, sofort will ich dich sehen.