Lyrics and translation Berry Goodman - My Line

My Line

予定時刻通り 最寄駅
深呼吸して行こうか
改札を通り抜けて 乗り込んだ朝
真っ黒な窓に映る少し疲れた自分

不安や悩みを癒してくれるミュージック
握ったつり革 発車メロディーが
鳴り響いた

今の自分を超えたくて
小さな勇気振り絞って
新しい自分に出会うために走りだす
色んな想いを乗せて
色んな願いを込めて
雨の日 風の日も
この世界を信じて生きる

赤 青 紫
ピンク 黄緑色
オレンジ 緑 ブラウン 水色
輝け！僕の色

ゆずり合う気持ちはあるけど
この「夢」だけは譲れない
くっつけたい理想と現実
途中下車だけはしたくない
どこまでも行ける気がする

ガタンゴトン揺られながらでも
この「情熱」は揺るがない
守るべきものがあるから
当然乗り込んで行こう
心の中で何かが 力一杯動き出した

迷いや悲しみを救ってくれるミュージック
最終列車の発車メロディーを
口ずさんだ

なりふり構わず生きて
大きな夢を迎えに行こう
素晴らしい過去に別れを告げ走りだす
色んな季節を越えて
色んな人に出会うんだ
晴れのち曇りでも
未来が僕を待っている

「ただいま」「おかえり」
愛してる人がいる
「おはよう」「おやすみ」
温もりを感じて
「ありがとう」「ごめんね」
今日も街のどこかで
今日も街のどこかで（どこかで）

彩りあって 支え合って
僕らは輝き出すんだ (Oh oh oh)

今の自分を超えたくて
小さな勇気振り絞って
新しい自分に出会うために走りだす
色んな想いを乗せて
色んな願いを込めて
雨の日 風の日も
この世界を信じて生きる

赤 青 紫
ピンク 黄緑色
オレンジ 緑 ブラウン 水色
輝け！僕の色

Ma Ligne

À l'heure prévue, à la gare la plus proche
Prenons une profonde inspiration et partons
En traversant le portillon, je suis monté dans le train du matin
Dans la fenêtre noire, je vois mon reflet, un peu fatigué

La musique qui guérit mes inquiétudes et mes soucis
Je tiens fermement la poignée, la mélodie du départ
A retenti

J'ai envie de dépasser mon moi actuel
Avec un peu de courage, je me suis forcé
Pour rencontrer un nouveau moi, je me lance
En portant toutes sortes de sentiments
En portant tous mes souhaits
Par temps de pluie ou de vent
Je crois en ce monde et je vis

Rouge, Bleu, Violet
Rose, Vert clair
Orange, Vert, Brun, Bleu clair
Brille, ma couleur !

J'ai envie de partager, mais
Je ne veux pas abandonner ce « rêve »
J'ai envie de rapprocher l'idéal et la réalité
Je ne veux pas descendre en cours de route
J'ai l'impression que je peux aller n'importe où

Même si le train se balance,
Cette « passion » ne vacille pas
J'ai des choses à protéger
Bien sûr, je vais monter dans le train
Quelque chose s'est mis à bouger avec force dans mon cœur

La musique qui me sauve de la confusion et de la tristesse
J'ai fredonné la mélodie du départ du dernier train
J'ai fredonné

Je vais vivre sans me soucier des conséquences
Je vais aller à la rencontre de mes grands rêves
Je me lance en disant adieu à un passé magnifique
Je vais traverser toutes les saisons
Je vais rencontrer toutes sortes de gens
Même s'il pleut puis que le ciel se couvre
L'avenir m'attend

« Je suis de retour », « Bienvenue »
J'ai des gens que j'aime
« Bonjour », « Bonne nuit »
Je ressens de la chaleur
« Merci », « Désolé »
Aujourd'hui, quelque part dans la ville
Aujourd'hui, quelque part dans la ville (quelque part)

C'est plein de couleurs, nous nous soutenons
Nous brillons (Oh oh oh)

J'ai envie de dépasser mon moi actuel
Avec un peu de courage, je me suis forcé
Pour rencontrer un nouveau moi, je me lance
En portant toutes sortes de sentiments
En portant tous mes souhaits
Par temps de pluie ou de vent
Je crois en ce monde et je vis

Rouge, Bleu, Violet
Rose, Vert clair
Orange, Vert, Brun, Bleu clair
Brille, ma couleur !