さくら - Berry Goodman translation in German

さくら

「泣かないで 笑って」僕らに手を振り 舞う桜
少し寂しいけど 心の中「ありがとう」と
グッバイ グッバイ グッバイ

なぜか胸が痛くなる春 グラウンドを見ればさくら咲く
いつになく窓を覗く 北側廊下横 一本の木
部活に必死で見なかった 親鳥の元からヒナたちが
巣立ってく 僕らも笑って 胸張って 旅立とう

体育館の紅白の幕 旅立ちの歌で後輩が泣く
いま答辞を聞いて想い込み上げる
思い出たち元気によみがえる
大人になった友の表情と 涙で滲んだ卒業証書
ブカブカだった制服も 今じゃぴったり みんな堂々と

できるならここでまた会いたいけど
それぞれの道に旅立っていく また新たな人生が始まっていく
いつも見てたこの桜の木の下で
「僕らはずっと繋がってる」 今歩き出そう

「泣かないで 笑って」僕らに手を振り 舞う桜
聞こえるよ 溢れ出すよ 君との思い出が
離さないで 握ったこの手に伝わり合う 明日が
少し寂しいけど 心の中「ありがとう」と
グッバイ グッバイ グッバイ

うるさいチャイムの音 ウザい先生の話も懐かしい
修学旅行で告白 フラれた事も
文化祭の劇 ふざけた事も
走馬灯のように今日 物思いにふける
教科書 机の中にまだ忘れたまんま
今日で最後の日めくりカレンダー

桜の木の幹に 手をあてる
いまは亡き君に 手を合わせる
そっと流れた涙に想いを馳せる
僕らは友達 この先何があっても同じ空の下で

ずっと忘れない 放課後みんなで行ったコンビニも
語り合った夢も ケンカもあったけど
心の中「ありがとう」と「ごめんね」

「泣かないで 笑って」僕らに手を振り 舞う桜
聞こえるよ 溢れ出すよ 君との思い出が
離さないで 握ったこの手に伝わり合う 明日が
少し寂しいけど 心の中「ありがとう」と
グッバイ グッバイ グッバイ

泣かないと決めてた 別れの日
目から流れるはナガレボシ
僕らの門出を花びらで祝う
大きな一本の桜の木
「ありがとう」 グッバイ グッバイ
溢れ出す グッバイ グッバイ
朝まで笑いあったあの場所にラクガキ
「またここで会おうな」 グッバイ

Kirschblüten

"Weine nicht, lächle", uns zuwinkend tanzen die Kirschblüten.
Ein wenig traurig, aber im Herzen ein "Danke".
Goodbye, Goodbye, Goodbye.

Irgendwie schmerzt die Brust in diesem Frühling. Wenn ich auf den Sportplatz schaue, blühen die Kirschen.
Ungewöhnlich oft schaue ich aus dem Fenster. Neben dem Nordflur, ein einzelner Baum.
Vertieft in die Clubaktivitäten, habe ich es nicht bemerkt: Die Küken verlassen das Nest ihrer Mutter.
Sie fliegen aus. Auch wir, lass uns lächeln, die Brust rausstrecken und aufbrechen.

Die rot-weißen Vorhänge in der Turnhalle. Beim Abschiedslied weinen die Jüngeren.
Jetzt, während ich die Dankesrede höre, steigen Gefühle in mir hoch.
Erinnerungen erwachen lebhaft wieder zum Leben.
Die erwachsenen Gesichtsausdrücke der Freunde und das tränenverschmierte Abschlusszeugnis.
Die Uniform, die mal zu groß war, passt jetzt perfekt. Alle stehen stolz da.

Wenn es möglich wäre, würde ich uns gerne hier wiedersehen, aber...
Jeder geht seinen eigenen Weg. Ein neues Leben beginnt wieder.
Unter diesem Kirschbaum, den wir immer sahen.
"Wir sind für immer verbunden." Lass uns jetzt losgehen.

"Weine nicht, lächle", uns zuwinkend tanzen die Kirschblüten.
Ich höre sie, sie strömen über, die Erinnerungen an dich.
Lass nicht los. In dieser gehaltenen Hand spüren wir das Morgen, das uns verbindet.
Ein wenig traurig, aber im Herzen ein "Danke".
Goodbye, Goodbye, Goodbye.

Der laute Klingelton, selbst die nervigen Reden der Lehrer sind jetzt nostalgisch.
Das Geständnis auf der Klassenfahrt, auch dass ich abgewiesen wurde.
Das Theaterstück beim Kulturfest, die Albernheiten.
Wie in einem Laterna Magica versinke ich heute in Gedanken.
Die Schulbücher, immer noch vergessen im Pult.
Heute ist der letzte Tag auf dem Abreißkalender.

Ich lege meine Hand auf den Stamm des Kirschbaums.
Für dich, der/die nun fehlt, falte ich die Hände.
Gedanken schweifen ab zu den leise geflossenen Tränen.
Wir sind Freunde. Was auch immer geschieht, unter demselben Himmel.

Ich werde es nie vergessen, auch nicht den Konbini, zu dem wir nach der Schule immer alle gingen.
Die Träume, über die wir sprachen, auch die Streitereien gab es, aber...
Im Herzen ein "Danke" und "Entschuldigung".

"Weine nicht, lächle", uns zuwinkend tanzen die Kirschblüten.
Ich höre sie, sie strömen über, die Erinnerungen an dich.
Lass nicht los. In dieser gehaltenen Hand spüren wir das Morgen, das uns verbindet.
Ein wenig traurig, aber im Herzen ein "Danke".
Goodbye, Goodbye, Goodbye.

Ich hatte beschlossen, nicht zu weinen am Tag des Abschieds.
Aus meinen Augen fließen Sternschnuppen.
Sie feiern unseren Aufbruch mit Blütenblättern.
Der große, einzelne Kirschbaum.
"Danke". Goodbye, Goodbye.
Überfließend. Goodbye, Goodbye.
Gekritzel an dem Ort, wo wir bis zum Morgen lachten.
"Lass uns hier wieder treffen". Goodbye.