Lyrics and translation Berry Goodman - さくら

さくら

「泣かないで 笑って」僕らに手を振り 舞う桜
少し寂しいけど 心の中「ありがとう」と
グッバイ グッバイ グッバイ

なぜか胸が痛くなる春 グラウンドを見ればさくら咲く
いつになく窓を覗く 北側廊下横 一本の木
部活に必死で見なかった 親鳥の元からヒナたちが
巣立ってく 僕らも笑って 胸張って 旅立とう

体育館の紅白の幕 旅立ちの歌で後輩が泣く
いま答辞を聞いて想い込み上げる
思い出たち元気によみがえる
大人になった友の表情と 涙で滲んだ卒業証書
ブカブカだった制服も 今じゃぴったり みんな堂々と

できるならここでまた会いたいけど
それぞれの道に旅立っていく また新たな人生が始まっていく
いつも見てたこの桜の木の下で
「僕らはずっと繋がってる」 今歩き出そう

「泣かないで 笑って」僕らに手を振り 舞う桜
聞こえるよ 溢れ出すよ 君との思い出が
離さないで 握ったこの手に伝わり合う 明日が
少し寂しいけど 心の中「ありがとう」と
グッバイ グッバイ グッバイ

うるさいチャイムの音 ウザい先生の話も懐かしい
修学旅行で告白 フラれた事も
文化祭の劇 ふざけた事も
走馬灯のように今日 物思いにふける
教科書 机の中にまだ忘れたまんま
今日で最後の日めくりカレンダー

桜の木の幹に 手をあてる
いまは亡き君に 手を合わせる
そっと流れた涙に想いを馳せる
僕らは友達 この先何があっても同じ空の下で

ずっと忘れない 放課後みんなで行ったコンビニも
語り合った夢も ケンカもあったけど
心の中「ありがとう」と「ごめんね」

「泣かないで 笑って」僕らに手を振り 舞う桜
聞こえるよ 溢れ出すよ 君との思い出が
離さないで 握ったこの手に伝わり合う 明日が
少し寂しいけど 心の中「ありがとう」と
グッバイ グッバイ グッバイ

泣かないと決めてた 別れの日
目から流れるはナガレボシ
僕らの門出を花びらで祝う
大きな一本の桜の木
「ありがとう」 グッバイ グッバイ
溢れ出す グッバイ グッバイ
朝まで笑いあったあの場所にラクガキ
「またここで会おうな」 グッバイ

Sakura

« Ne pleure pas, souris » Le cerisier nous fait signe de la main en dansant
C’est un peu triste, mais dans mon cœur, je dis « merci »
Au revoir, au revoir, au revoir

Je ne sais pas pourquoi, mais mon cœur se serre au printemps. Quand je regarde le terrain de sport, je vois les cerisiers fleurir
Plus que d’habitude, je regarde par la fenêtre. Le long du couloir nord, il y a un seul arbre
Je n’y ai pas fait attention tant j’étais occupé par le club. Les petits oiseaux sont sortis du nid de leurs parents
Ils s’envolent. Nous aussi, nous allons partir, souriants et fiers

Les drapeaux rouge et blanc de la salle de sport. Les chants de départ font pleurer les élèves de première année
Je suis ému en écoutant le discours de remerciement
Mes souvenirs reviennent à la vie
Le visage de mes amis devenus adultes et mon diplôme de fin d’études, mouillé de larmes
L’uniforme qui était trop grand pour moi me va maintenant à la perfection. Nous sommes tous dignes

Si je pouvais, je voudrais te revoir ici
Mais nous partons chacun sur notre chemin. Une nouvelle vie commence pour chacun de nous
Sous l’arbre de cerisier que nous connaissions si bien
« Nous sommes toujours liés » C’est le moment de partir

« Ne pleure pas, souris » Le cerisier nous fait signe de la main en dansant
J’entends, je ressens, nos souvenirs s’échappent
Ne les laisse pas partir. Ils nous transmettent l’espoir du lendemain
C’est un peu triste, mais dans mon cœur, je dis « merci »
Au revoir, au revoir, au revoir

Le bruit agaçant de la sonnerie. Les paroles ennuyeuses du professeur. Tout cela me manque
Je me suis confessé à toi pendant le voyage scolaire, tu m’as refusé
La pièce de théâtre du festival culturel. Nous nous sommes amusés
Comme un diaporama, aujourd’hui, je suis perdu dans mes pensées
Mes livres, mon pupitre. J’ai oublié de les prendre
Aujourd’hui, c’est le dernier jour du calendrier

Je pose ma main sur le tronc du cerisier
Je prie pour toi qui n’est plus
Je laisse couler des larmes et je pense à toi
Nous sommes amis. Quoi qu’il arrive, nous serons sous le même ciel

Je ne les oublierai jamais. Les soirées où nous allions tous au supermarché après les cours
Les rêves que nous partagions. Nous nous sommes disputés, mais
Dans mon cœur, je dis « merci » et « pardon »

« Ne pleure pas, souris » Le cerisier nous fait signe de la main en dansant
J’entends, je ressens, nos souvenirs s’échappent
Ne les laisse pas partir. Ils nous transmettent l’espoir du lendemain
C’est un peu triste, mais dans mon cœur, je dis « merci »
Au revoir, au revoir, au revoir

J’ai décidé de ne pas pleurer. C’est le jour du départ
Les larmes coulent comme des étoiles filantes
Les pétales de fleurs célèbrent notre départ
Un grand cerisier
« Merci » Au revoir, au revoir
Je dis au revoir, au revoir.
Sur ce mur où nous avons ri jusqu’au matin, il y a un graffiti
« On se reverra ici » Au revoir