Lyrics and translation Berry Goodman - ずっと

ずっと

夢の中でも君と2人で居た
笑顔で僕の隣はしゃいでいた
「このまま時が止まればいいな」
君と手を繋いで 幸せな時間
何気ない会話でも頬が緩む 君を想いすぎて心が疼く
現実になればって思えば思うほど膨らむ恋心

同じような気持ちで君もいてくれたらいいな
「その笑顔、僕だけに見せて」
どんなに時が経っても変わらない ただ君が好き

ずっと ずっと ずっと
こんな僕の隣で笑ってほしいんだ
今日も明日も明後日も
毎日の中で小さな幸せを見つけに行こう
春も夏も秋も冬も晴れの日も雨の日も
ずっと君に会いたい

優しさの中に勇気を持ってる
強さの中には傷を背負ってる
そんな君を好きな僕は何ができるだろう
あげられるもの全部 君に今捧げよう

君の笑顔で強くなれた
君の涙で優しくなれた
理由なんてないけど会いたいよ
理由を作ってでも会いたいよ
ただ君が好き

ずっと ずっと ずっと
こんな僕の隣で笑ってほしいんだ
今日も明日も明後日も
毎日の中で小さな幸せを見つけに行こう
春も夏も秋も冬も晴れの日も雨の日も
ずっと君に会いたい

きっと きっと きっと
君には僕しかいない
なんて思うんだ
もっと君と一緒に居たい
2人時を越えても
同じ場所で出会いたい

ずっと ずっと ずっと
こんな僕の隣で笑ってほしいんだ
今日も明日も明後日も
毎日の中で小さな幸せを見つけに行こう
春も夏も秋も冬も晴れの日も雨の日も
ずっと君に会いたい

Pour toujours

Même dans mes rêves, nous étions ensemble
Tu riais à côté de moi, pleine de vie
« J'aimerais que le temps s'arrête à ce moment-là »
Main dans la main, un moment de bonheur
Même des conversations banales me font sourire, je pense tellement à toi que mon cœur bat la chamade
Plus j'y pense, plus mon amour grandit

J'aimerais que tu ressentes la même chose pour moi
« Ce sourire, montre-le juste à moi »
Quoi qu'il arrive, je t'aimerai toujours

Pour toujours, pour toujours, pour toujours
Je veux que tu rires à mes côtés
Aujourd'hui, demain, après-demain
Chaque jour, allons chercher de petits bonheurs
Au printemps, en été, en automne, en hiver, sous le soleil ou sous la pluie
Je veux te voir toujours

Ta gentillesse cache un grand courage
Ta force porte des blessures
Que puis-je faire pour toi, mon amour ?
Je te donne tout ce que j'ai, maintenant

Ton sourire me rend plus fort
Tes larmes me rendent plus tendre
Je n'ai pas besoin de raison pour te voir
J'en inventerai une, juste pour te voir
Je t'aime simplement

Pour toujours, pour toujours, pour toujours
Je veux que tu rires à mes côtés
Aujourd'hui, demain, après-demain
Chaque jour, allons chercher de petits bonheurs
Au printemps, en été, en automne, en hiver, sous le soleil ou sous la pluie
Je veux te voir toujours

Je suis sûr, je suis sûr, je suis sûr
Tu n'as d'yeux que pour moi
C'est ce que je pense
Je veux être plus souvent avec toi
Même si le temps passe
Je veux te retrouver au même endroit

Pour toujours, pour toujours, pour toujours
Je veux que tu rires à mes côtés
Aujourd'hui, demain, après-demain
Chaque jour, allons chercher de petits bonheurs
Au printemps, en été, en automne, en hiver, sous le soleil ou sous la pluie
Je veux te voir toujours