それ以外の人生なんてありえないや - Berry Goodman translation in German

それ以外の人生なんてありえないや

いつだったっけ
出会い方はドラマチックでも
なんでもなかった
喧嘩のあとの仲直りも
狭いベッドの腕枕も
妙にピッタリ
居心地がよかった

ボロボロの車で向かうデートも
流行りの歌 口ずさみながら
無邪気な笑顔でハシャグ
君が愛おしい
何気ない毎日を奇跡に思う

きっとこの先 何年経っても見当たらない
愛を知らせてくれたんだ
到底 僕なんかにはもったいないけど
心から君と過ごす人生が幸せなんだ
それ以外の人生なんてありえないや

いつからだっけ
二人の未来を意識するようになったのは
どんな家に住みたいかとか
子供は何人欲しいとか
そこにある未来
毎日が煌めいてる

ほのぼのとしてるパジャマ姿も
オチのないトークで癒されてる
真っ直ぐなその瞳で
ありのままで
飾らない生き方も素敵に思う

何度 周りを見渡しても見つからない
偶然が舞い降りたんだ
到底 僕なんかには分からないけど
間違いなく 運命の人と巡り会えたんだ
これ以上の人生なんてありえないや

君に愛を込めて
選んだ言葉もプレゼントも全部
ことごとくちっぽけだったかも知れない
でも君は「ありがとう」って
喜んでくれた

そんな君は何年経っても 年老いても
いまよりも美しい
いつか今日の日を思い出して伝えたい
これ以上の人生はなかったんだ
君以上の人はいなかったんだ

きっとこの先 何年経っても見当たらない
愛を知らせてくれたんだ
到底 僕なんかにはもったいないけど
心から君と過ごす人生が幸せなんだ
それ以外の人生なんてありえないや

Ein anderes Leben als dieses ist unmöglich

Wann war das noch?
Unser Kennenlernen war nicht dramatisch
oder so etwas.
Auch die Versöhnung nach einem Streit,
dein Kopf auf meinem Arm im engen Bett,
passte seltsamerweise perfekt.
Es war gemütlich.

Auch die Dates, zu denen wir im schrottreifen Auto fuhren,
während du die angesagten Lieder summtest,
wie du mit unschuldigem Lächeln herumalbertest –
du bist mir so lieb.
Ich sehe diese alltäglichen Tage als ein Wunder.

Sicherlich, egal wie viele Jahre vergehen, werde ich so etwas nicht wieder finden.
Du hast mich wissen lassen, was Liebe ist.
Obwohl es für jemanden wie mich eigentlich viel zu schade ist,
ist das Leben, das ich von Herzen mit dir verbringe, pures Glück.
Ein anderes Leben als dieses ist unmöglich.

Seit wann war das eigentlich?
Dass wir anfingen, über unsere gemeinsame Zukunft nachzudenken?
In was für einem Haus wir leben wollen,
oder wie viele Kinder wir haben möchten...
Die Zukunft, die da ist,
jeder Tag funkelt.

Auch dein Anblick im gemütlichen Pyjama,
ich werde durch unsere Gespräche ohne Pointe getröstet.
Mit deinen ehrlichen Augen,
so wie du bist,
finde ich auch deine schlichte Lebensweise wunderbar.

Egal wie oft ich mich umsehe, ich finde es nicht.
Ein Zufall ist auf mich herabgekommen.
Obwohl jemand wie ich es unmöglich verstehen kann,
habe ich zweifellos die Person meines Schicksals getroffen.
Ein besseres Leben als dieses ist unmöglich.

Mit Liebe für dich
die Worte, die ich wählte, die Geschenke, alles –
war vielleicht allesamt unbedeutend.
Aber du sagtest „Danke“
und hast dich gefreut.

So wie du bist, egal wie viele Jahre vergehen, auch wenn du alt wirst,
bist du schöner als jetzt.
Eines Tages möchte ich mich an diesen Tag erinnern und dir sagen:
Es gab kein besseres Leben als dieses.
Es gab niemanden Besseren als dich.

Sicherlich, egal wie viele Jahre vergehen, werde ich so etwas nicht wieder finden.
Du hast mich wissen lassen, was Liebe ist.
Obwohl es für jemanden wie mich eigentlich viel zu schade ist,
ist das Leben, das ich von Herzen mit dir verbringe, pures Glück.
Ein anderes Leben als dieses ist unmöglich.