アイカタ - Berry Goodman translation in German

アイカタ

お前の隣は俺しか似合わない
俺の隣はお前しか似合わない
同じように 歩いたストーリー
また同じように あの日の夢に
辿り着こうぜ 相方

「いつもありがとう」
「感謝してるよ」
なかなか口にはできないけど
お前がいない人生に意味などない
今ある幸せ 分け合いたい
家族みたいであり家族以上の
彼女みたいであり彼女以上の
兄弟みたいであり兄弟以上の
最高の相方

新しい風に吹かれてもまだ道の途中
挫けるくらいのプライドはとうに捨てたんだ
怖いけど不安だけど一緒なら大丈夫
うるさいぐらいの相方で心強いんだ

この空のように 広がるストーリー
また同じように あの頃のように
笑わせあって
「もっとお互い頑張ろうな」って
誓って ここまでやってきて良かった

何かの縁で俺らは今も
こうして一緒に笑いあってる
不思議なくらい奇跡が重なって
同じ夢を見ている
楽しい事ばかりじゃない
苦しい時もあるけど
ナンダカンダ一緒にいれば
笑いが絶えない毎日です

冷たい雨に打たれてもまだ旅の途中
諦めるくらいの夢なら
ここまで熱くなれないんだ
泣いても悔しくても一緒なら大丈夫
弱音も出ないぐらいがむしゃらに
走っていこうな

涙の向こうに 花が咲くように
笑顔の向こうに 春が来るように
手を取りあって
「やっぱ俺たち最高やな」って
笑って過ごせる そんな日々がいいな

改めて言うよ 出会えて良かった
照れくさいけれど 感謝してるよ
腹を括って この夢を食って
かっこ悪くても誰かに届くって
信じて頑張ろう

この空のように 広がるストーリー
また同じように あの頃のように
笑わせあって
「もっとお互い頑張ろうな」って
誓って ここまでやってきて良かった

「いつもありがとう」
これ以上 言葉が見つからないけど
いつまでも相方
今日だって一緒に 同じ夢を生きてる

Partnerin

An deiner Seite passt nur ich
An meiner Seite passt nur du
Die Geschichte, die wir gemeinsam gingen
Wieder auf dieselbe Weise, zu dem Traum von jenem Tag
Lass uns ihn erreichen, meine Partnerin

"Danke dir für alles"
"Ich bin dir dankbar"
Auch wenn ich es nicht oft sage
Ein Leben ohne dich hat keinen Sinn
Das Glück, das ich jetzt habe, möchte ich teilen
Wie Familie und doch mehr als Familie
Wie eine Freundin und doch mehr als eine Freundin
Wie Geschwister und doch mehr als Geschwister
Die beste Partnerin

Auch wenn ein neuer Wind weht, sind wir noch mitten auf dem Weg
Den Stolz, der mich brechen könnte, habe ich längst abgelegt
Ich habe Angst, ich bin unsicher, aber zusammen schaffen wir das
Mit einer so lebhaften Partnerin an meiner Seite fühle ich mich stark

Wie dieser Himmel, so breitet sich unsere Geschichte aus
Wieder genauso, wie in jenen Tagen
Bringen wir uns gegenseitig zum Lachen
"Lass uns beide noch mehr unser Bestes geben", haben wir uns
geschworen, und es war gut, dass wir es bis hierher geschafft haben

Durch irgendeine Fügung sind wir auch jetzt noch
So zusammen und lachen miteinander
Auf wundersame Weise fügen sich Wunder aneinander
Und wir träumen denselben Traum
Es sind nicht nur die schönen Zeiten
Es gibt auch schwere Zeiten, aber
Irgendwie, wenn wir zusammen sind
Ist jeder Tag voller Lachen

Auch wenn kalter Regen auf uns niederprasselt, sind wir noch mitten auf der Reise
Wenn es ein Traum wäre, den man einfach aufgeben könnte,
Wäre ich nicht so leidenschaftlich geworden
Auch wenn wir weinen, auch wenn es weh tut, zusammen schaffen wir das
So ungestüm, dass keine Klagen aufkommen
Lass uns weiterlaufen

So wie jenseits der Tränen Blumen blühen
So wie jenseits des Lächelns der Frühling kommt
Halten wir uns an den Händen
"Wir sind einfach die Besten, nicht wahr?", lachend
Solche Tage zu verbringen, das wäre schön

Ich sage es noch einmal: Ich bin froh, dass wir uns begegnet sind
Es ist mir peinlich, aber ich bin dir dankbar
Mit fester Entschlossenheit diesen Traum leben
Auch wenn es uncool wirkt, wird es jemanden erreichen
Lass uns daran glauben und unser Bestes geben

Wie dieser Himmel, so breitet sich unsere Geschichte aus
Wieder genauso, wie in jenen Tagen
Bringen wir uns gegenseitig zum Lachen
"Lass uns beide noch mehr unser Bestes geben", haben wir uns
geschworen, und es war gut, dass wir es bis hierher geschafft haben

"Danke dir für alles"
Mehr Worte finde ich nicht, aber
Für immer meine Partnerin
Auch heute leben wir gemeinsam denselben Traum