Lyrics and translation Berry Goodman - コンパス

コンパス

いつも通り君が元気で 雨上がり空は天気で
君のほほ笑みで Make one′s brighter day
What's peace for you? I sing a song for you
君のペースでそのplaceで You′ll do in ways your like yeah

Nothing can bring you peace but yourself
他の誰でもない今あなたへ
平和の祈りは星の彼方へ 遠き争いの上で輝け
Yoo!! What's up? ＆ Yah man so!!
ハイタッチで肩ぶつけあったら
今日から兄弟 so!! 合言葉は"One Love"
イデオロギーをいま見つめ直す
そしてこの星の「悲惨」の二文字を消す
遠くのファミリーもきっとそれを望んでます
マイナスからプラスを足すから いつか花開きだす
春には立派な桜を降らす
なんとか日々を過ごす日常 Freedom羽を伸ばす日曜
果てしなく回り回る四季折々の中にある365
気付くか気付かないかで決まる コンパスが僕らの明日をしめす
いつも通り君が元気で 雨上がり空は天気で
君のほほ笑みで Make one's brighter day
What′s peace for you? I sing a song for you
君のペースでそのplaceで You′ll do in ways your like yeah
争いは絶えぬ現時点 どこかでまた涙してる
海を越え 届け Make one's brighter day
Just pray for you 点と点が手と手となりつなぐ線と線
それは円と円 無限の8は人の縁と縁となる
Whose life is it anyway 絵に描いた餅なんか意味なくて
The bro ＆ My menと 仲間の縁はForever 永遠の円 螺旋
心に目には見えない幸せの城を築き 命の重み 消える前に気付き
裸になった時も手つなぎ Work for peace 躍動して祈り
ひとつの点を軸にひとつの円 またふたつとない君と僕の夢
大きく描き出すための軸になりたいから
僕はみんなのコンパスになる 逆さにすればそう PEACEになる
4＋4 キャンバスに描く 無限の8 永遠となる
理想通りの世界は 来るはずはないけれども
正解は各々の心の奥の方に 眠ったまま常に日々Growing
目が覚めるとそこにはいつものように まぶしく照らし出す太陽
生きる意味を教えてくれる 君が隣に幸せなMorning
いつも通り君が元気で 雨上がり空は天気で
君のほほ笑みで Make one′s brighter day
What's peace for you? I sing a song for you
君のペースでそのplaceで You′ll do in ways your like yeah
争いは絶えぬ現時点 どこかでまた涙してる
海を越え 届け Make one's brighter day
Just pray for you 点と点が手と手となりつなぐ線と線
それは円と円 無限の8は人の縁と縁となる
いつも通り君が元気で 雨上がり空は天気で
君のほほ笑みで Make one′s brighter day
What's peace for you? I sing a song for you
君のペースでそのplaceで You'll do in ways your like yeah

La boussole

Comme d'habitude, tu es en pleine forme, le ciel après la pluie est dégagé
Ton sourire illumine ma journée
Qu'est-ce que la paix pour toi ? Je chante une chanson pour toi
À ton rythme, à cet endroit, tu feras les choses comme tu les aimes, oui

Rien ne peut t'apporter la paix sauf toi-même
Personne d'autre que toi maintenant
La prière pour la paix s'élève vers les étoiles, au-dessus des lointaines guerres, brille
Yoo !! Quoi de neuf ? ＆ Yah man so !!
Si on se donne une tape dans le dos et qu'on se cogne l'épaule
Dès aujourd'hui, nous sommes frères so !! Le mot d'ordre est "One Love"
Réexamine ton idéologie maintenant
Et efface ces deux mots « tragédie » de cette planète
Notre famille au loin le souhaite aussi, je le sais
En ajoutant du positif au négatif, un jour, cela fleurira
Au printemps, de magnifiques cerisiers s'épanouiront
On s'accroche à la vie de jour en jour, la liberté s'étend les ailes le dimanche
Les quatre saisons tournent sans cesse, 365 jours
C'est toi qui décides de le remarquer ou non, la boussole montre notre avenir
Comme d'habitude, tu es en pleine forme, le ciel après la pluie est dégagé
Ton sourire illumine ma journée
Qu'est-ce que la paix pour toi ? Je chante une chanson pour toi
À ton rythme, à cet endroit, tu feras les choses comme tu les aimes, oui
Les conflits ne cessent pas à l'heure actuelle, des larmes coulent quelque part
Traverse les mers, transmets, illumine la journée
Prie juste pour toi, les points se connectent pour former des lignes, main dans la main
C'est un cercle et un cercle, le chiffre huit infini est le lien entre les gens
À qui est la vie de toute façon, les promesses sans lendemain n'ont aucun sens
Les frères et mes hommes, le lien entre les amis est éternel, un cercle éternel, une spirale
Construis un château de bonheur invisible à l'œil et au cœur, reconnais la valeur de la vie avant qu'elle ne disparaisse
Même nu, nous nous tenons la main, œuvrons pour la paix, dansons et prions
Un point comme axe, un cercle, un rêve unique entre toi et moi
Je veux être l'axe pour le dessiner en grand
Je veux être la boussole de tout le monde, renversée, c'est la paix
4 + 4, peins sur la toile, le chiffre huit infini, c'est pour toujours
Le monde idéal n'arrivera pas, je le sais
La réponse se trouve au plus profond de chaque cœur, endormie, toujours en croissance
Au réveil, le soleil brille sur nous, comme d'habitude
Il nous apprend le sens de la vie, tu es à côté de moi, un matin heureux
Comme d'habitude, tu es en pleine forme, le ciel après la pluie est dégagé
Ton sourire illumine ma journée
Qu'est-ce que la paix pour toi ? Je chante une chanson pour toi
À ton rythme, à cet endroit, tu feras les choses comme tu les aimes, oui
Les conflits ne cessent pas à l'heure actuelle, des larmes coulent quelque part
Traverse les mers, transmets, illumine la journée
Prie juste pour toi, les points se connectent pour former des lignes, main dans la main
C'est un cercle et un cercle, le chiffre huit infini est le lien entre les gens
Comme d'habitude, tu es en pleine forme, le ciel après la pluie est dégagé
Ton sourire illumine ma journée
Qu'est-ce que la paix pour toi ? Je chante une chanson pour toi
À ton rythme, à cet endroit, tu feras les choses comme tu les aimes, oui