スタートライン - Berry Goodman translation in German

スタートライン

どうしようもない 毎日の中でさえ
手当たり次第 幸せを束ねてく
本当の気持ちを 呼び覚まして
本当の自分を 今追いかけてる

例え後ろ指を指されても
信じたこの道を行く
見たことのない 未来を今
So 歩みを止めないで一歩一歩
迎えに行きたいから

走るんだ 描いていた あの未来へ
叶うかわからない夢だとしても
切り開け 僕らが今 信じるのは
あきらめず期待を胸に進むこと

Run, run, run, and not this way
毎日がスタートライン (woo woo woo)
Night and day 悩んだって
なりふり構わずにこの道を

Yo 生まれた瞬間「位置について ヨーイドン!」
何より経験と信念が超貴重
あれよあれよという間に大人に
探せ 求め 描け 叫べ 動け
人生はガタンゴトン
だけど I gotta go
周りからすりゃ これ戯言?
過去の栄光を語るな
お前の人生はまだまだここから

窓辺から見えるこの景色を
眺めてまた前を向く
見慣れていた 街並みさえ
もう まるで世界が変わったように
色を取り戻したんだ

走るんだ 描いていた あの未来へ
叶うかわからない夢だとしても
切り開け 僕らが今 信じるのは
あきらめず期待を胸に進むこと

汚れていてもそのまま走り続ける
僕の全てをかけてでも止まれない

走るんだ 描いていた あの未来へ
叶うかわからない夢だとしても
切り開け 僕らが今 信じるのは
あきらめず期待を胸に進むこと

Run, run, run, and not this way
毎日がスタートライン (woo woo woo)
Night and day 悩んだって
なりふり構わずにこの道を

Startlinie

Selbst in diesen hoffnungslosen Tagen,
sammle ich Glücksmomente, wo immer ich sie finde.
Erwecke meine wahren Gefühle,
und jage jetzt meinem wahren Ich nach.

Auch wenn hinter meinem Rücken über mich geredet wird,
gehe ich diesen Weg, an den ich glaube.
Eine Zukunft, die ich noch nie gesehen habe, jetzt,
also, Schritt für Schritt, ohne anzuhalten,
weil ich ihr entgegengehen will.

Lauf! Zu dieser Zukunft, die ich mir vorgestellt habe.
Auch wenn es ein Traum ist, von dem ich nicht weiß, ob er wahr wird.
Brich durch! Woran wir jetzt glauben, ist,
nicht aufzugeben und mit Hoffnung im Herzen voranzugehen.

Lauf, lauf, lauf, und nicht diesen Weg.
Jeder Tag ist eine Startlinie (woo woo woo).
Tag und Nacht, auch wenn ich mir Sorgen mache,
gehe ich diesen Weg, ohne auf mein Äußeres zu achten.

Yo! Im Moment der Geburt: „Auf die Plätze, fertig, los!“
Erfahrung und Überzeugung sind über alles wertvoll.
Ehe ich mich versah, wurde ich erwachsen.
Suche! Verlange! Zeichne! Schrei! Beweg dich!
Das Leben ruckelt dahin.
Aber ich muss weiter.
Ist das aus Sicht der Anderen nur Gerede?
Sprich nicht vom Ruhm der Vergangenheit.
Dein Leben fängt hier erst richtig an.

Diese Aussicht, die vom Fenster aus sichtbar ist,
betrachte ich und blicke wieder nach vorn.
Selbst die vertraute Stadtkulisse
hat nun, als hätte sich die Welt verändert,
ihre Farbe zurückgewonnen.

Lauf! Zu dieser Zukunft, die ich mir vorgestellt habe.
Auch wenn es ein Traum ist, von dem ich nicht weiß, ob er wahr wird.
Brich durch! Woran wir jetzt glauben, ist,
nicht aufzugeben und mit Hoffnung im Herzen voranzugehen.

Auch wenn ich schmutzig bin, laufe ich einfach weiter.
Ich kann nicht anhalten, selbst wenn ich alles aufs Spiel setze.

Lauf! Zu dieser Zukunft, die ich mir vorgestellt habe.
Auch wenn es ein Traum ist, von dem ich nicht weiß, ob er wahr wird.
Brich durch! Woran wir jetzt glauben, ist,
nicht aufzugeben und mit Hoffnung im Herzen voranzugehen.

Lauf, lauf, lauf, und nicht diesen Weg.
Jeder Tag ist eine Startlinie (woo woo woo).
Tag und Nacht, auch wenn ich mir Sorgen mache,
gehe ich diesen Weg, ohne auf mein Äußeres zu achten.