ファンファーレ - Berry Goodman translation in German

ファンファーレ

今日も頑張って一人戦ってる
君に 鳴り響く 朝のファンファーレ
バカにされたって
「僕が主役だ!」って胸張って
何度だって立ち上がって
挫けずにまた 夢に向かって歩いていく

夢から覚めればまた月曜日の朝
昨日の余韻を引きずる頭
日々酷使して衰える体に
また鞭打って誰かの幸せを作り出す
確信もない生き甲斐で
最高の自分を奮い立たす

いつも不安定で
散々悩み切った
もう疲れたし涙もこぼれた
そんな時
手にしたトランペット
君は隣でクラリネット
それこそ不完全なピッチ
でも何度もトライして 二人で
鳴らすハーモニーが
最後には
暗闇を照らし出すライトに

何のため生まれ働いて
今日も考えすぎて頭痛い
また泣いて
枕を濡らす夜も
眠れば変わらず朝が来て
家族や仲間の支えに
背中押され 靴ひも締める
今じゃ連絡も取らなくなった
あいつもどっかで輝いてる

人は誰だって
時に嫌になって
でも愛する人の「頑張れ!」
涙流したって 「君が主役だ!」って
励ましてくれる人がいるからこそ
足止めずまた 夢に向かって歩いていける

フレー! フレー! フレー!
今日も フレー! フレー! フレー!

目の前を通り過ぎる
季節の流れを焦燥に感じつつ
課せられた仕事を文句一つ言わずにまずこなす一つずつ
気がつけば弱い自分なんか遠い過去
Everything be 思うように作り上げろ
自分の理想とMy road

一緒に仲良く頑張ろう
きっと未来は遠くないだろう
必要としてくれる人 もしかしたらいるかも知れないなって思う
その心が大事です。
心こそが大切
この大きな世界で たった一人立ち上がり
歩き出すんだ

「小さい時は夢を持ちなさい。」
「大人になれば諦めなさい。」
その狭間で
また朝まで
眠れぬ日も 変わらず陽昇って
気づかれずとも汗流した日
いつか変われよ「うれし涙」に
17時へと向かう針に背中押され また7時に鳴るファンファーレ

今日も頑張って
一人戦ってる君に
鳴り響く 朝のファンファーレ
バカにされたって
「僕が主役だ!」って胸張って
何度だって立ち上がって 挫けずに
また 夢に向かって歩いていく

フレー! フレー! フレー!
今日も フレー! フレー! フレー!

Fanfare

Auch heute kämpfst du allein und gibst dein Bestes
Für dich erklingt die Fanfare des Morgens
Auch wenn man dich verspottet
Streck die Brust raus und sag: "Ich bin die Heldin!"
Steh immer wieder auf
Und geh unbeirrt wieder deinem Traum entgegen

Wachst du aus dem Traum auf, ist es wieder Montagmorgen
Dein Kopf, noch benommen vom Nachklang des Gestern
Dem Körper, der durch tägliche Überanstrengung schwächer wird
Peitschst du ihn erneut an, um das Glück eines anderen zu schaffen
Mit einem Lebenssinn ohne Gewissheit
Rüttelst du dein bestes Selbst wach

Immer unsicher
Hast du dir unzählige Sorgen gemacht
Warst schon müde, und Tränen sind geflossen
In solchen Momenten
Nahm ich die Trompete zur Hand
Du neben mir die Klarinette
Zugegeben, die Stimmung war unvollkommen
Aber wir versuchten es immer wieder, wir beide
Die Harmonie, die wir spielen
Wird am Ende
Zu einem Licht, das die Dunkelheit erhellt

Wofür wurde ich geboren, wofür arbeite ich
Auch heute zermartere ich mir den Kopf, bis er schmerzt
Weine wieder
Auch in Nächten, in denen das Kissen nass wird
Kommt nach dem Schlaf unverändert der Morgen
Gestützt von Familie und Freunden
Bekomme ich einen Schubs und ziehe die Schnürsenkel fest
Der Kumpel, zu dem ich keinen Kontakt mehr habe
Auch er glänzt irgendwo da draußen

Jeder Mensch
Hat manchmal die Nase voll
Aber das "Kämpf weiter!" von einem geliebten Menschen
Auch wenn du weinst, "Du bist die Heldin!"
Gerade weil es Menschen gibt, die dich ermutigen
Kannst du ohne anzuhalten wieder deinem Traum entgegengehen

Flay! Flay! Flay!
Auch heute: Flay! Flay! Flay!

Während vor meinen Augen
Der Fluss der Jahreszeiten ungeduldig vorbeizieht
Erledige ich zuerst die aufgetragenen Arbeiten eine nach der anderen, ohne ein Wort der Klage
Wenn ich es bemerke, ist mein schwaches Selbst ferne Vergangenheit
Alles soll sein, gestalte es nach deinen Vorstellungen
Meine Ideale und mein Weg

Lass uns zusammen gut auskommen und unser Bestes geben
Sicherlich ist die Zukunft nicht mehr fern
Ich denke, vielleicht gibt es Menschen, die mich brauchen
Dieses Herz ist wichtig.
Das Herz selbst ist kostbar
In dieser großen Welt stehst du ganz allein auf
Und beginnst zu gehen

"Als Kind sollst du einen Traum haben."
"Als Erwachsene sollst du ihn aufgeben."
In diesem Zwiespalt
Wieder bis zum Morgen
Auch an schlaflosen Tagen geht die Sonne unverändert auf
Die Tage, an denen du unbemerkt geschwitzt hast
Mögen sie sich eines Tages in "Freudentränen" verwandeln
Vom Zeiger, der auf 17 Uhr zugeht, angetrieben, erklingt um 7 Uhr wieder die Fanfare

Auch heute gibst du dein Bestes
kämpfst du allein, für dich
Erklingt die Fanfare des Morgens
Auch wenn man dich verspottet
Streck die Brust raus und sag: "Ich bin die Heldin!"
Steh immer wieder auf, ohne zu verzagen
Und geh wieder deinem Traum entgegen

Flay! Flay! Flay!
Auch heute: Flay! Flay! Flay!