Lyrics and German translation Berry Goodman - マスターピース

マスターピース

一緒に笑い合って それぞれを認め合って
ひたすら空に願って 幸せになってこう

便利なモノや情報で溢れ
それでいて幸せとかけ離れ
これからどこへ向かうのだろう？
苦しみながらのlifeならもったいない
忘れないでほしい
幸せになってもいいんだよ
純粋無垢に笑えてるか？
子どもの笑顔が眩しいな

なぜかずっと寂しくて 詰まる思い
でもなんかふと 思い出すのは君の笑顔
今日も元気でいて 無理はしないでいて
しどろもどろになりながらも生きていくんだよ

泣きたいぐらい辛い夜があるのは
知ってるよ わかってるよ
だから自分のこと大切にして
悲しいときこそ誰かのそばにいて
温もりから逃げないで

一緒に笑い合って それぞれを認め合って
ひたすら空に願って 幸せになってこう
かけがえのないこの人生を
君と一緒に分かち合って生きる
それだけでいい

みんなが同じ時間を刻んで
目先の事に振り回されて
ここがどこかもわからない今日
過去を恨んでばかりならもういっそ
全部捨て去って
一から始めればいいんだよ
何かを得るより失うことで
今より人生が深まってく

頑張れって言われても 胸が痛い
でも頑張ろうって思えるのは君のせい
今日も当たり前に 前を向いてるよ
幸せになるためのおまじないを信じて

幸せは誰かと比べることじゃなく
気付けるか 気付けないか
それぐらいちっぽけで大きなもの
立派な言い訳を着飾って
立ち振る舞う自分にはならないで

一緒に笑い合って それぞれを認め合って
ひたすら空に願って 幸せになってこう
かけがえのないこの人生を
君と一緒に分かち合って生きる
それだけでいい

強がっても ごまかしても
叶わない願い
笑っていても 目を逸らしても
満たされない思い
何のために生まれ
何を残していくのだろう
生きることは苦しいじゃなくて
素晴らしいこと

Meisterwerk

Zusammen lachen wir und akzeptieren einander,
wünschen uns in den Himmel und werden glücklich.

Überfüllt mit praktischen Dingen und Informationen,
und doch so weit entfernt vom Glück,
wohin werden wir von hier aus gehen?
Wenn das Leben nur aus Leiden besteht, ist es verschwendet,
vergiss das bitte nicht,
du darfst glücklich sein.
Kannst du rein und unschuldig lächeln?
Das Lächeln der Kinder ist so strahlend.

Warum bin ich die ganze Zeit so einsam, diese erdrückenden Gefühle,
aber irgendwie, wenn ich daran denke, ist es dein Lächeln.
Ich hoffe, du bist auch heute gesund und übernimm dich nicht,
auch wenn wir stottern und stolpern, wir leben weiter.

Ich weiß, es gibt Nächte, die so schwer sind, dass man weinen möchte,
ich weiß es, ich verstehe es,
deshalb pass gut auf dich auf,
und sei in traurigen Zeiten bei jemandem,
lauf nicht vor der Wärme davon.

Zusammen lachen wir und akzeptieren einander,
wünschen uns in den Himmel und werden glücklich.
Dieses unersetzliche Leben,
ich möchte es mit dir teilen und leben,
das ist alles, was ich brauche.

Jeder tickt im gleichen Takt,
verloren in den Dingen, die direkt vor uns liegen,
heute weiß ich nicht einmal mehr, wo ich bin.
Wenn du die Vergangenheit nur bereust, dann wirf lieber
alles weg
und fang von vorne an.
Mehr als etwas zu gewinnen,
wird dein Leben durch Verluste tiefer.

Auch wenn man mir sagt, ich soll mich anstrengen, schmerzt mein Herz,
aber dass ich denke, ich kann mich anstrengen, liegt an dir.
Auch heute schaue ich wie selbstverständlich nach vorne,
ich glaube an den Zauberspruch, um glücklich zu werden.

Glück ist nicht, sich mit anderen zu vergleichen,
es geht darum, ob man es bemerkt oder nicht.
So klein und doch so groß ist es.
Versteck dich nicht hinter großartigen Ausreden,
werde nicht zu jemandem, der sich nur gut präsentiert.

Zusammen lachen wir und akzeptieren einander,
wünschen uns in den Himmel und werden glücklich.
Dieses unersetzliche Leben,
ich möchte es mit dir teilen und leben,
das ist alles, was ich brauche.

Auch wenn du stark tust und es überspielst,
unerfüllte Wünsche,
auch wenn du lächelst und wegschaust,
unerfüllte Gefühle.
Wofür wurden wir geboren,
was werden wir hinterlassen?
Leben ist nicht nur Leiden,
es ist etwas Wunderbares.