Lyrics and translation Berry Goodman - ライオン

ライオン

負けない気持ちがあるから また君の力になれる
戦う気持ちは雲突き抜け 今日もまた日が昇る

磨り減った靴が辛い日々を物語る
あと少しはこのまま歩けるかな
「心強くあれ」と無理でも踏み出せる
そんな自分を誇りに思える

鬣なびかせて like a ライオン
ただがむしゃらに今前に前に
孤独な戦いに終わりはない
でも諦めなければ終わりじゃない
雨にうたれても 風に乗りまた雪に足とられ転んでも
夏の太陽の陽を浴びて 「ここでは終われない」と走りだす
どんな困難も立ち向かう

負けない気持ちがあるから また君の力になれる
戦う気持ちは雲突き抜け 今日もまた日が昇る

Try again 誰だって時につまずいて
立ち上がって 「あぁ、もうダメだ」って
思った時からすでに2回戦が始まってる
Try again 絶対に負けないで 今の自分には負けないで
その信念を曲げないで One for all, All for one

1日の終わりに君は何を思うだろう？
「もう少し先まで歩けたかな」
後悔を嘆くより ぶれない決意を
明日の君は今日の君を超える

誰にも言えない悩み抱え ライバルが先に夢を叶え
不器用な自分を嫌いになったが 自分の代わりはいなかった
「絶対負けない」雲の上 またあいつの分まで頑張って
噛み付く勇気と忍耐で 「ここでは腐れない」と走り出す
どんな困難も立ち向かう

今はこれ以上 戦えない もう無理 怖じ気づき
部屋でうずくまる 感じる鼓動と体温
涙がこぼれるのはなぜ？

泣いて悩みもがき苦しむ中で
ようやく今の仲間に出会えた
だから今日も立ち止まらずまた走り出す
ライオンのように強くなりたいから

幸せを願ってるから また君の力になれる
明日も君のために戦う自分になる

Try again 誰だって時につまずいて
立ち上がって 「あぁ、もうダメだ」って
思った時からすでに2回戦が始まってる
Try again 絶対に負けないで 今の自分には負けないで
その信念を曲げないで One for all, All for one

戦う気持ちは雲突き抜け 今日もまた日が昇る

Lion

Parce que j'ai la force de ne pas perdre, je peux à nouveau t'aider
Mon courage de me battre traverse les nuages et le soleil se lève à nouveau aujourd'hui

Mes chaussures usées racontent les jours difficiles
Puis-je encore marcher un peu comme ça ?
« Sois fort » même si je me force à avancer
Je peux être fier de moi

Crinière au vent, comme un lion
Je fonce, simplement, toujours en avant, en avant
Il n'y a pas de fin à ce combat solitaire
Mais ce n'est pas fini tant que je n'abandonne pas
Même si je suis mouillé par la pluie, emporté par le vent, et que je tombe dans la neige
Sous le soleil estival, je cours en me disant :« Je ne peux pas m'arrêter ici »
Je fais face à toutes les difficultés

Parce que j'ai la force de ne pas perdre, je peux à nouveau t'aider
Mon courage de me battre traverse les nuages et le soleil se lève à nouveau aujourd'hui

Essaye encore, tout le monde trébuche parfois
Relève-toi et dis-toi :« Oh, je suis foutu », mais
Dès que tu penses ça, le deuxième round a déjà commencé
Essaye encore, ne te laisse jamais battre, ne te laisse jamais battre par le toi d'aujourd'hui
Ne renie pas tes convictions, One for all, All for one

A la fin de la journée, à quoi penses-tu ?
« J'aurais pu aller un peu plus loin »
Plutôt que de regretter et de te lamenter, concentre-toi sur ta détermination inébranlable
Le toi de demain sera meilleur que le toi d'aujourd'hui

Tu portes un fardeau que tu ne peux confier à personne, ton rival a réalisé son rêve avant toi
Tu as détesté ta maladresse, mais il n'y avait personne pour te remplacer
« Je ne perdrai jamais », au-dessus des nuages, fais de ton mieux pour lui aussi
Avec ton courage et ta patience, tu cours en te disant :« Je ne peux pas me laisser abattre ici »
Je fais face à toutes les difficultés

Je ne peux plus me battre, c'est trop, j'ai peur, je recule
Je me blottis dans ma chambre, je sens mon cœur battre et ma température
Pourquoi les larmes coulent-elles ?

En pleurant, en me débattant, en souffrant, en me débattant
J'ai enfin rencontré mes compagnons d'aujourd'hui
Alors, je ne m'arrête pas aujourd'hui, je cours à nouveau
Parce que je veux être fort comme un lion

Parce que je souhaite le bonheur, je peux à nouveau t'aider
Demain, je serai celui qui se battra pour toi

Essaye encore, tout le monde trébuche parfois
Relève-toi et dis-toi :« Oh, je suis foutu », mais
Dès que tu penses ça, le deuxième round a déjà commencé
Essaye encore, ne te laisse jamais battre, ne te laisse jamais battre par le toi d'aujourd'hui
Ne renie pas tes convictions, One for all, All for one

Mon courage de me battre traverse les nuages et le soleil se lève à nouveau aujourd'hui