Lyrics and translation Berry Goodman - 夢のまた夢

夢のまた夢

行き場を失った心を
受け止めるための思いを
見えない未来にいる君を
そっと守るための言葉を

まくし上げる 袖と弱気を
まず夢に向かう一歩だと決めたけど
もう呆れるほどに悔しくて虚しい
また今日も夢のまた夢

あぁ、いくら頑張っても報われない
「頑張れ」の言葉も聞きたくない
嘆いてもただ 叫んでもまだ
変わらない現状に苛立った
「あぁしとけばよかった」なんて
言いたくないから今日も
フラフラになりながらでも諦めない
「絶対に諦めない」

「夢のまた夢」鼻で笑われたって
下手くそな生き方しかできないんだ
「必ず叶える」って誰にも言えないけど
握りしめたこの手の中にある「僕だけの夢」

語り合える友と仲間が
いつも夢に向かうための希望だから
もう諦めないし 自分に負けない
また今日も夢を語った

Stop! 立ち止まって振り返ると
確かに歩んだ道のり
期待と不安に潰されそうでも
まだ譲れない夢がある
三日坊主でも三日の足跡
その積み重ねが一念になる
まだまだ長い道のりでも
「このままじゃ終われない」

冷たい雨が降る心を
受け止めるための温もりを
君の声は届いてるよ
君は一人じゃないから

「夢のまた夢」鼻で笑われたって
下手くそな生き方しかできないんだ
「必ず叶える」って誰にも言えないけど
握りしめたこの手の中にある
「夢を正夢に変えることができる」って
根拠のない言葉でしか伝えられない

「必ず叶える」って気持ちは変わらないから
いつまでも心の中にある「僕だけの夢」

Un rêve dans un rêve

Mon cœur perdu
Pour te recevoir, mon amour
Je te vois dans un futur indéfini
Des mots pour te protéger doucement

Je me laisse aller à la faiblesse
J'ai décidé que c'était le premier pas vers mon rêve
Mais j'en ai assez de cette amertume et de ce vide
Encore aujourd'hui, un rêve dans un rêve

Oh, peu importe combien je m'efforce, je ne suis pas récompensé
Je n'ai plus envie d'entendre "Courage"
Je pleure, je crie, mais rien ne change
Je suis accablé par la réalité qui ne change pas
Je ne veux pas dire "J'aurais dû faire ça"
Alors, aujourd'hui encore
Je n'abandonne pas, même si je suis épuisé
« Je n'abandonnerai jamais »

« Un rêve dans un rêve », on se moque de moi
Je ne sais vivre que maladroitement
Je ne peux le dire à personne, mais je vais le réaliser
Ce "rêve qui m'appartient" que je tiens dans mes mains

Des amis et des camarades avec qui je peux partager
C'est toujours l'espoir qui me guide vers mon rêve
Je n'abandonnerai plus, je ne me laisserai pas vaincre
J'ai encore parlé de mon rêve aujourd'hui

Stop! Si je m'arrête et regarde en arrière
Le chemin que j'ai parcouru est réel
Même si je suis sur le point d'être écrasé par l'espoir et l'inquiétude
Mon rêve est toujours précieux
Même si je suis un débutant, j'ai des traces de mes trois jours
Ces accumulations deviennent une seule volonté
Même si le chemin est encore long
« Je ne peux pas laisser les choses en l'état »

La pluie froide qui tombe sur mon cœur
La chaleur pour te recevoir
Ta voix me parvient
Tu n'es pas seule

« Un rêve dans un rêve », on se moque de moi
Je ne sais vivre que maladroitement
Je ne peux le dire à personne, mais je vais le réaliser
Je tiens dans mes mains
« Je peux transformer mon rêve en réalité »
Je ne peux l'exprimer que par des mots sans fondement

Mon désir de le réaliser ne change pas
Ce "rêve qui m'appartient" est toujours dans mon cœur